From b829ced0929018a64d85843bb69f566286d2b38a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
<43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Feb 2022 10:05:50 -0500
Subject: [PATCH] Translate '/config/locales/en.yml' in 'fr' (#3117)
* Translate /config/locales/en.yml in fr
translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'fr' language.
* Translate /config/locales/en.yml in fr
translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'fr' language.
* Translate /config/locales/en.yml in fr
translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'fr' language.
Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ahmad Farhat <ahmad.af.farhat@gmail.com>
---
config/locales/fr.yml | 113 ++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index c5171241..54ccbce1 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -28,6 +28,11 @@ fr:
errors:
models:
user:
+ attributes:
+ email:
+ invalid: format du courriel non-valide
+ password:
+ invalid: ne répond pas aux exigences de complexité
password: ne répond pas aux exigences de complexité
confirmation: ne correspond pas au mot de passe
administrator:
@@ -37,18 +42,18 @@ fr:
enabled: Activé
info: Autoriser uniquement les utilisateurs authentifiés à rejoindre une salle
title: Authentification requise pour rejoindre les salles
- user-info: Vous devez vous connecter pour rejoindre cette salle.
+ user-info: Vous devez vous identifier pour rejoindre cette salle.
branding:
change: Changer l'image
- info: Change l'image qui apparaît en haut à gauche
+ info: Change le logo qui apparaît en haut à gauche
placeholder: URL de l'image...
title: Logo
invalid: URL invalide
legal:
change: Changer d'URL
- info: Modifier le lien des conditions qui apparaît au bas de la page
- placeholder: Lien vers les conditions...
- title: Conditions
+ info: Modifier le lien vers les conditions d'utilisation en bas de la page
+ placeholder: Lien vers les conditions d'utilisation...
+ title: Conditions d'utilisation
invalid: URL invalide
privpolicy:
change: Changer d'URL
@@ -61,13 +66,13 @@ fr:
title: Vider le cache fournisseur
button: Vider le cache
clear_auth:
- info: Supprimer le mode d'authentification actuel afin de permettre aux utilisateurs de choisir un autre mode d'authentification
+ info: Supprimer le mode d'authentification actuel des utilisateurs afin de leur permettre de choisir un autre mode d'authentification
title: Supprimer le mode d'authentification
button: Supprimer Auth
color:
- info: "Modifier la couleur \"Base\" modifiera également les couleurs \"Clair\" et \"Sombre\". Par la suite, les couleurs \"Clair\" et \"Sombre\" peuvent être modifiées individuellement."
+ info: "Modifier la couleur standard modifiera également les couleurs \"Clair\" et \"Sombre\". Par la suite, les couleurs \"Clair\" et \"Sombre\" peuvent être modifiées individuellement."
title: Couleur principale
- regular: Base
+ regular: Standard
lighten: Plus clair
darken: Plus sombre
email_mapping:
@@ -89,10 +94,10 @@ fr:
warning: Ce réglage ne sera appliqué qu'aux salles actuellement inactives
require_consent:
info: Ce paramètre permet aux propriétaires de salles de spécifier celles qui peuvent être enregistrées. Les utilisateurs qui se joignent à une salle enregistrée doivent donner leur accord avant de la rejoindre.
- title: Requiert les consentements du propriétaire de la salle et de celui qui la rejoint pour l'enregistrement
+ title: Requiert pour l'enregistrement les consentements du propriétaire de la salle et de celui qui la rejoint.
maintenance_banner:
- info: Affiche une bannière informant l'utilisateur d'une maintenance programmée
- title: Bannière de maintenance
+ info: Affiche un bandeau informant l'utilisateur d'une maintenance programmée
+ title: Bandeau de maintenance
display: Définir
clear: Effacer
time: "Exemple : Mise à jour prévue le 13 décembre à 23:00. Les utilisateurs peuvent rencontrer des problèmes pour se connecter."
@@ -104,13 +109,13 @@ fr:
title: Méthode d'inscription
methods:
approval: Approuver/Refuser
- invite: Invitation
+ invite: Rejoindre sur invitation
open: Inscription ouverte
rooms:
info: Limiter le nombre maximum de salles qu'un utilisateur peut avoir (Salle d'Accueil incluse). Ce réglage n'affecte pas les administrateurs.
title: Nombre de salles par utilisateur
shared_access:
- info: "Désactiver : supprimera de la liste déroulante des options du Salon, le bouton de partage, empêchant ainsi les utilisateurs de partager des Salons"
+ info: "En désactivant, le bouton de partage sera supprimé de la liste des options du Salon, empêchant ainsi les utilisateurs de partager des Salons"
title: Autorise les utilisateurs à partager le Salon
subtitle: Personnaliser Greenlight
tabs:
@@ -127,15 +132,15 @@ fr:
delete_fail: Impossible de supprimer l'utilisateur
demoted: L'utilisateur a été rétrogradé
invite: "Invitation envoyée à %{email}"
- invite_email_verification: Les emails doivent être activés pour utiliser cette méthode. Veuillez contacter votre administrateur système.
- merge_fail: Un problème est survenu lors de la fusion des comptes utilisateurs. Veuillez vérifier les utilisateurs sélectionnés et réessayer
- merge_success: Les comptes utilisateurs ont bien été fusionnés
+ invite_email_verification: Les courriels doivent être activés pour utiliser cette méthode. Veuillez contacter votre administrateur système.
+ merge_fail: Un problème est survenu lors de la fusion des comptes de l'utilisateur. Veuillez vérifier la sélection et réessayer
+ merge_success: Les comptes de l'utilisateur ont bien été fusionnés
perm_deleted: L'utilisateur a été définitivement supprimé
promoted: L'utilisateur a bien été promu.
- registration_method_updated: Méthode d'inscription mise à jour.
- reset_password: "Un email a été envoyé à l'utilisateur afin de réinitialiser son mot de passe. (S'il ne l'a pas reçu, dites-lui de vérifier son dossier \"spam\")"
- restored: L'utilisateur a bien été restauré
- room_configuration: Configuration du salon modifiée avec succès
+ registration_method_updated: La méthode d'inscription a été mise à jour.
+ reset_password: "Un courriel a été envoyé à l'utilisateur afin de réinitialiser son mot de passe. (S'il ne l'a pas reçu, demandez-lui de vérifier son dossier \"spam/indésirables\")"
+ restored: L'utilisateur a bien été réintégré
+ room_configuration: La configuration du salon a bien été modifiée
settings: Les paramètres du site ont bien été modifiés
unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action sur cet utilisateur.
recordings:
@@ -149,14 +154,14 @@ fr:
can_launch_recording: Permet aux utilisateurs ayant ce rôle d'enregistrer leurs réunions
delete: Supprimer le rôle
invalid_create: Il y a eu un problème lors de la création du nouveau rôle. Veuillez vérifier les valeurs entrées et réessayer.
- invalid_order: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de la priorité du rôle. Veuillez vérifier les valeurs et réessayer.
+ invalid_order: Il y a eu un problème lors de la mise à jour du rôle comme prioritaire. Veuillez vérifier les valeurs et réessayer.
invalid_update: Il y a eu un problème lors de la mise à jour des permissions du rôle. Veuillez vérifier les valeurs et réessayer.
manage_rooms_recordings: Permet aux utilisateurs ayant de ce rôle de gérer les salons et les enregistrements
name: Nom du rôle
new_role: Créer un nouveau rôle
- role_has_users: "Ce rôle est utilisé par %{user_count} comptes. Veuillez enlever ce rôle de ces comptes avant de le supprimer."
+ role_has_users: "Ce rôle est utilisé par %{user_count} comptes. Veuillez retirer ce rôle de tous les comptes avant de le supprimer."
title: Rôles
- promote_email: Envoyer un e-mail aux utilisateurs quand ce rôle leur est appliqué
+ promote_email: Envoyer un courriel aux utilisateurs quand ce rôle leur est attribué
demote_email: Envoyer un e-mail aux utilisateurs quand ce rôle leur est retiré
edit_site_settings: Permet aux utilisateurs ayant ce rôle de modifier les paramètres du site
edit_roles: Permet aux utilisateurs ayant ce rôle de modifier les autres rôles
@@ -168,17 +173,17 @@ fr:
room_configuration:
title: Configuration du salon
mute:
- info: Automatiquement mettre en sourdine les utilisateurs lorsqu'ils rejoignent la réunion BigBlueButton
+ info: Rendre automatiquement silencieux les utilisateurs lorsqu'ils rejoignent la réunion BigBlueButton
require_moderator:
- info: "Avertit le modérateur d'une conférence BigBlueButton lorsqu'un utilisateur essaye de se connecter. Si l'utilisateur est approuvé, il pourra joindre la conférence."
+ info: "Avertit le modérateur d'une conférence BigBlueButton lorsqu'un utilisateur essaye de se connecter. Si l'utilisateur est approuvé, il pourra se joindre à la réunion."
allow_any:
- info: "Permet à n'importe quel utilisateur de démarrer la conférence à n'importe quel moment. Par défaut, seul le propriétaire peut démarrer la conférence."
+ info: "Permet à n'importe quel utilisateur de démarrer la conférence à n'importe quel moment. Par défaut, seul le propriétaire peut démarrer la réunion."
all_moderator:
- info: Donne à tous les utilisateurs les droits de modérateur dans BigBlueButton lors de la connexion à une conférence.
+ info: Donne à tous les utilisateurs les droits de modérateur lors de leur connexion à la réunion dans BigBlueButton.
recordings:
- info: "Permet aux propriétaires d'une salle de préciser s'ils souhaitent ou non avoir la possibilité de l'enregistrer. Si cette option est activée, le modérateur doit toujours cliquer sur le bouton « Enregistrer » une fois que la réunion a commencé."
+ info: "Permet aux propriétaires d'une salle de préciser s'ils souhaitent ou non avoir la possibilité d'enregistrer. Si cette option est activée, le modérateur doit toujours cliquer sur le bouton « Enregistrer » une fois que la réunion a commencé."
moderator_codes:
- info: Autoriser les propriétaires de salles la possibilité de générer un code qui permet aux autres utilisateurs de rejoindre directement en tant que modérateur
+ info: Permet aux propriétaires de salles de générer un code qui donne aux autres utilisateurs directement un accès en tant que modérateur.
title: Code d'accès modérateur
options:
disabled: Désactivé
@@ -210,14 +215,14 @@ fr:
edit_roles: Modifier les rôles de l'utilisateur
merge: Fusionner
perm_delete: Supprimer définitivement
- unban: Ne plus bannir l'utilisateur
+ unban: Réintégrer l'utilisateur
undelete: Annuler la suppression
table:
- authenticator: Authentificateur
+ authenticator: Authentifiant
created: Créé
time: Heure d'envoi
name: Nom
- not_found: Aucun utilisateur correspondant à votre recherche
+ not_found: Aucun utilisateur ne correspond à votre recherche
no_users: Aucun utilisateur trouvé
role: Rôle
uid: ID utilisateur
@@ -238,15 +243,15 @@ fr:
month_names: [~, Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre]
default_admin: "Vous utilisez toujours le mot de passe par défaut pour ce compte. Veuillez cliquer <a href=\"%{edit_link}\">ici</a> pour le modifier"
delete: Supprimer
- delivery_error: Une erreur s'est produite lors de la livraison du courrier électronique. Veuillez contacter un administrateur !
+ delivery_error: Une erreur s'est produite lors de la livraison du courriel. Veuillez contacter un administrateur !
docs: Documentation
- email: Email
- email_sent: "Votre demande de %{email_type} a bien été envoyée ! (Vérifiez votre dossier anti-spam si vous ne le trouvez pas)"
+ email: Courriel
+ email_sent: "Votre courriel de %{email_type} a bien été envoyée ! (Vérifiez votre dossier des indésirables/spam si vous ne le trouvez pas)"
enter_your_name: Entrez votre nom !
errors:
bigbluebutton:
help: "Veuillez vous assurer que les mesures appropriées ont été prises.<a href=\"%{doc_link}\">En savoir plus</a>"
- message: BigBlueButton cible et secret invalide
+ message: BigBlueButton Endpoint et Secret non valide.
title: Erreur serveur
internal:
message: Il semblerait que quelque chose se soit mal passé de notre côté.
@@ -257,15 +262,15 @@ fr:
help: Nous serons bientôt de retour !
migration_error:
contact_admin: "Si vous n’êtes pas un administrateur, veuillez en contacter un."
- continue: Je veux rester sur la 1.0.
+ continue: Je veux continuer à utiliser la 1.0.
notice: >
- Greenlight a rencontré une erreur de migration de base de données.<br> C'est peut-être parce que vous n'avez pas mis à jour Greenlight 2.0.
+ Greenlight a rencontré une erreur de migration de la base de données.<br> C'est peut-être parce que vous n'avez pas mis à jour vers Greenlight 2.0.
upgrade: Montrez-moi comment passer à la version 2.0 !
version: "Nous avons publié une nouvelle version de Greenlight, mais votre base de données n'est pas compatible."
messages:
blank: ne peut pas être vide
too_short: est trop court
- invalid: est invalide
+ invalid: est non-valide
taken: a déjà été utilisé
accepted: doit être accepté
confirmation: "ne correspond pas à %{attribute}"
@@ -293,11 +298,11 @@ fr:
rooms: "Salons Personnalisés "
recordings: Gestion des enregistrements
designs: Designs personnalisés
- authentication: Authentification d'utilisateur
+ authentication: Authentification de l'utilisateur
footer:
- legal: Conditions
+ legal: Conditions d'utilisation
privpolicy: Politique de confidentialité
- powered_by: "Alimenté par %{href}."
+ powered_by: "Conçu par %{href}."
forgot_password:
subtitle: Mot de passe oublié
email: Email
@@ -315,7 +320,7 @@ fr:
home_room: Salle d’Accueil
info_update_success: Informations mises à jour avec succès.
invalid_credentials: "Les informations d'identification que vous avez indiquées sont erronées. Veuillez réessayer ou cliquez sur « Mot de passe oublié ? » pour réinitialiser votre mot de passe."
- invalid_credentials_external: "L'adresse email et le mot de passe renseignés ne correspondent pas à nos informations. Merci de réessayer. "
+ invalid_credentials_external: "Le courriel et le mot de passe renseignés ne correspondent pas à celles que nous détenons. Merci de réessayer. "
invalid_login_method: La connexion a échoué en raison d'une incompatibilité de compte. Vous devez vous connecter avec omniauth.
invite_message: "Pour inviter quelqu'un à la réunion, envoyez-lui ce lien :"
javascript:
@@ -323,27 +328,27 @@ fr:
mailer:
subject: 'vous a invité à visionner un enregistrement.'
body: 'Pour visionner l''enregistrement, suivez le lien ci-dessous :'
- autogenerated: 'Cet e-mail est généré automatiquement par BigBlueButton.'
- footer: 'BigBlueButton est un système Open Source de Web Conférence. Pour plus d''informations sur BigBlueButton, voir https://bigbluebutton.org/.'
+ autogenerated: 'Ce courriel est généré automatiquement par BigBlueButton.'
+ footer: 'BigBlueButton est un système de web-conférence open-source. Pour plus d''informations sur BigBlueButton, voir https://bigbluebutton.org/.'
search:
start: Commencer la recherche...
landing:
- about: "%{href} est une interface simple pour votre serveur open-source de Web conférence BigBlueButton. Vous pouvez créer vos propres salles pour héberger des sessions ou rejoindre d'autres utilisateurs via un lien court et pratique. "
+ about: "%{href} est une interface simple pour votre serveur de web- conférence open-source BigBlueButton. Vous pouvez créer vos propres salles pour héberger des sessions ou en rejoindre d'autres via un lien court et pratique. "
welcome: Bienvenue sur BigBlueButton.
video: Regardez notre tutoriel sur l'utilisation de Greenlight
upgrade: Montrez-moi comment passer à la version 2.0 !
version: "Nous avons publié une nouvelle version de Greenlight, mais votre base de données n'est pas compatible."
language_default: Par défaut (langue du navigateur)
ldap_error: Impossible de se connecter au serveur LDAP. Veuillez vérifier votre configuration LDAP dans le fichier env et vous assurer que votre serveur est en cours d'exécution.
- login: Connexion
+ login: S'identifier
login_page:
locked_out: Votre compte a été bloqué à cause de plusieurs tentatives de connexion infructueuses. Merci de recommencer plus tard.
- login_title: Connexion avec votre compte
+ login_title: Connexion à votre compte
mailer:
user:
approve:
info: Votre compte a été approuvé.
- signin: " Pour accéder à vos salons personnels, cliquez sur le bouton ci-dessous et connectez-vous."
+ signin: "Pour accéder à vos salons personnels, cliquez sur le bouton ci-dessous et identifiez-vous."
signin_link: Connexion
signup:
info: Un nouvel utilisateur s'est inscrit pour utiliser Greenlight.
@@ -355,12 +360,12 @@ fr:
username: "Votre nom d'utilisateur est %{email}."
demoted:
info: "Vous n'êtes plus %{role} sur %{url}."
- more-info: Vous avez désormais les mêmes privilèges qu'un utilisateur régulier.
- root_link: Connexion
+ more-info: Vous avez désormais les mêmes privilèges qu'un utilisateur standard.
+ root_link: S'identifier
subtitle: "Droits pour %{role} annulés"
invite:
info: "Vous avez été invité dans votre espace personnel par %{name}"
- signup_info: "Pour vous inscrire utilisez votre e-mail, cliquez sur le bouton ci-dessous et suivez les étapes."
+ signup_info: "Pour vous inscrire utilisez votre adresse courriel, cliquez sur le bouton ci-dessous et suivez les étapes."
signup_link: Inscription
valid: "L'invitation est valable jusqu'à: %{date}"
signup:
@@ -384,7 +389,7 @@ fr:
subtitle: "%{role} droits attribués"
verify_email:
welcome: "Bienvenue sur votre espace personnel, %{name}!"
- success: "Profitez pleinement de %{bigbluebutton}, vous pouvez créer vos propres salons pour héberger des sessions et collaborer avec d'autres personnes."
+ success: "Profitez pleinement de %{bigbluebutton}, vous pouvez créer vos propres salons pour héberger des sessions et collaborer avec d'autres."
username: "Votre nom d'utilisateur est %{email}."
verify: "Pour vérifier votre compte, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous."
verify_text: 'Pour vérifier votre compte, suivez ce lien : %{url}'
@@ -540,7 +545,7 @@ fr:
invite:
fail: "Votre jeton d'authentification a expiré ou n'est pas valide. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter votre administrateur."
no_invite: Vous n'avez pas d'invitation. Veuillez contacter votre administrateur afin d'en recevoir une.
- insecure_password: "Afin d'améliorer la sécurité des comptes, nous avons augmenté la complexité des mots de passe pour tous. Veuillez créer un nouveau mot de passe qui correspond aux exigenses indiquées ci-dessous."
+ insecure_password: "Afin d'améliorer la sécurité des comptes, nous avons augmenté la complexité des mots de passe pour tous. Veuillez créer un nouveau mot de passe qui correspond aux exigences indiquées ci-dessous."
remove: Enlever
rename: Renommer
reset_password:
--
GitLab