From d7b7ff9b664de38afd4b40a0210cd3f8bcdbae08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 18 Aug 2022 10:08:20 -0400
Subject: [PATCH] Translate /config/locales/en.yml in ar (#3743)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'ar' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
---
 config/locales/ar.yml | 56 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index bf908594..8258fb76 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -119,7 +119,7 @@ ar:
       shared_access:
         info: سيؤدي التعطيل إلى إزالة الأيقونة من القائمة المنسدلة لخيارات الغرفة، وبذلك لن يتمكن المستخدمون من مشاركة الغرف
         title: السماح للمستخدمين بمشاركة الغرف
-      subtitle: تخصيص Greenlight
+      subtitle: تخصيص كرين لايت
       tabs:
         appearance: المظهر
         administration: الادارة
@@ -175,13 +175,13 @@ ar:
     room_configuration:
       title: إعدادات الغرفة
       mute:
-        info: كتم صوت المستخدم تلقائيًا عند انضمامه إلى اجتماع BigBlueButton
+        info: كتم صوت المستخدم تلقائيًا عند انضمامه إلى اجتماع بك بلو بتن
       require_moderator:
-        info: ينبه مشرف اجتماع BigBlueButton عندما يحاول المستخدم الانضمام. إذا تمت الموافقة على المستخدم ، فسيتمكن من الانضمام إلى الاجتماع.
+        info: ينبه مشرف اجتماع  بك بلو بتن عندما يحاول المستخدم الانضمام. إذا تمت الموافقة على المستخدم ، فسيتمكن من الانضمام إلى الاجتماع.
       allow_any:
         info: يسمح لأي مستخدم ببدء الاجتماع في أي وقت. بشكل افتراضي ، يمكن لمالك الغرفة فقط بدء الاجتماع.
       all_moderator:
-        info: يمنح جميع المستخدمين امتيازات المشرف في BigBlueButton عند انضمامهم إلى الاجتماع.
+        info: يمنح جميع المستخدمين امتيازات المشرف في  بك بلو بتن عند انضمامهم إلى الاجتماع.
       recordings:
         info: يسمح لمالكي الغرفة بتحديد ما إذا كانوا يريدون خيار تسجيل غرفة أم لا. في حالة التمكين ، لا يزال يتعين على المشرف النقر على الزر "تسجيل" بمجرد بدء الاجتماع.
       moderator_codes:
@@ -232,7 +232,7 @@ ar:
         valid: صالح
       title: إدارة المستخدمين
   add_to_google_calendar: "إضافة إلى تقويم Google"
-  bigbluebutton: BigBlueButton
+  bigbluebutton: بك بلو بتن
   bigbluebutton_exception: عفوًا ، حدث خطأ عند بدء الاجتماع
   cancel: إلغاء
   cookies:
@@ -243,7 +243,7 @@ ar:
   copy: نسخ
   date:
     month_names: [~, يناير, فبراير, مارس, أبريل, مايو, يونيو, يوليو, أغسطس, سبتمبر, أكتوبر, نوفمبر, ديسمبر]
-  default_admin: "لازلت تستخدم كلمة المرور الافتراضية لهذا المستخدم، فضلا أنقر <a href=\"%{edit_link}\"> هنا</a> لتغييرها"
+  default_admin: "لا زلت تستخدم كلمة المرور الافتراضية لهذا المستخدم، فضلا أنقر <a href=\"%{edit_link}\"> هنا</a> لتغييرها"
   delete: حذف
   delivery_error: حدث خطأ أثناء تسليم البريد الإلكتروني. يرجى الاتصال بمسؤول!
   docs: الوثائق
@@ -253,7 +253,7 @@ ar:
   errors:
     bigbluebutton:
       help: "يرجى التأكد من اتخاذ الخطوات المناسبة. <a href=\"%{doc_link}\">للمزيد</a>"
-      message: نقطة النهاية والسرية BigBlueButton غير صالحة
+      message: نقطة النهاية والسرية  بك بلو بتن غير صالحة
       title: خطأ في الخادم
     internal:
       message: يبدو أن هناك خطأ ما من جانبنا.
@@ -266,9 +266,9 @@ ar:
       contact_admin: إذا لم تكن مسؤولاً ، الرجاء الاتصال بأحد المسؤولين.
       continue: أود أن أستمر في استخدام 1.0.
       notice: >
-        واجه Greenlight خطأ في ترحيل قاعدة البيانات. <br>قد يكون هذا بسبب عدم تحديثك إلى Greenlight 2.0.
+        واجه كرين لايت خطأ في ترحيل قاعدة البيانات. <br>قد يكون هذا بسبب عدم تحديثك إلى كرين لايت 2.0.
       upgrade: أرني كيفية الترقية إلى 2.0!
-      version: لقد أصدرنا إصدارًا جديدًا من Greenlight ، لكن قاعدة البيانات غير متوافقة.
+      version: لقد أصدرنا إصدارًا جديدًا من كرين لايت ، لكن قاعدة البيانات غير متوافقة.
     messages:
       blank: لا يمكن أن تكون فارغة
       too_short: قصيرة جدا
@@ -280,7 +280,7 @@ ar:
       domain: "يجب أن ينتهي بـ \"%{email_domain}\""
     no_provider:
       message: لم يتم تمكين الموقع الذي تحاول الوصول إليه
-      help: الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لإعداد Greenlight
+      help: الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لإعداد كرين لايت
     not_found:
       message: معذرة! الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة.
       help: هل من الممكن حذفه؟
@@ -300,7 +300,7 @@ ar:
     rooms: غرف مخصصة
     recordings: إدارة التسجيل
     designs: تصاميم مخصصة
-    authentication: مصادقة المستخدم
+    authentication: المصادقة على المستخدم
   footer:
     legal: الشروط
     privpolicy: سياسة الخصوصية
@@ -310,7 +310,7 @@ ar:
     email: البريد الإلكتروني
     submit: إرسال
   go_back: عودة
-  greenlight: Greenlight
+  greenlight: كرين لايت
   header:
     all_recordings: كافة التسجيلات
     dropdown:
@@ -330,16 +330,16 @@ ar:
       mailer:
         subject: 'لقد تمت دعوتك لمشاهدة تسجيل.'
         body: 'لمشاهدة التسجيل ، اتبع الرابط أدناه:'
-        autogenerated: 'يتم إنشاء هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا بواسطة BigBlueButton.'
-        footer: 'BigBlueButton هو نظام مؤتمرات ويب مفتوح المصدر. لمزيد من المعلومات حول BigBlueButton ، راجع https://bigbluebutton.org/.'
+        autogenerated: 'يتم إنشاء هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا بواسطة  بك بلو بتن.'
+        footer: ' بك بلو بتن هو نظام مؤتمرات ويب مفتوح المصدر. لمزيد من المعلومات حول  بك بلو بتن ، راجع https://bigbluebutton.org/.'
     search:
       start: بدء البحث...
   landing:
-    about: "%{href} هو واجهة أمامية بسيطة لخادم مؤتمرات الويب المفتوح المصدر BigBlueButton الخاص بك. يمكنك إنشاء غرف خاصة بك لاستضافة الجلسات، أو الانضمام إلى الآخرين باستخدام رابط قصير ومريح. "
-    welcome: مرحبًا بك في BigBlueButton
-    video: شاهد برنامجنا التعليمي حول استخدام Greenlight
+    about: "%{href} هو واجهة أمامية بسيطة لخادم مؤتمرات الويب المفتوح المصدر  بك بلو بتن الخاص بك. يمكنك إنشاء غرف خاصة بك لاستضافة الجلسات، أو الانضمام إلى الآخرين باستخدام رابط قصير ومريح. "
+    welcome: مرحبًا في  بك بلو بتن
+    video: شاهد برنامجنا التعليمي حول استخدام كرين لايت
     upgrade: أرني كيفية الترقية إلى 2.0!
-    version: لقد أصدرنا إصدارًا جديدًا من Greenlight ، لكن قاعدة البيانات غير متوافقة.
+    version: لقد أصدرنا إصدارًا جديدًا من كرين لايت ، لكن قاعدة البيانات غير متوافقة.
   language_default: الافتراضي (لغة المتصفح)
   ldap_error: غير قادر على الاتصال بخادم LDAP. يرجى التحقق من تكوين LDAP في ملف env والتأكد من تشغيل خادمك.
   login: تسجيل الدخول
@@ -353,10 +353,10 @@ ar:
         signin: للوصول إلى غرفك الشخصية، انقر على الزر أدناه وسجّل الدخول.
         signin_link: تسجيل الدخول
         signup:
-          info: قام مستخدم جديد بالتسجيل لاستخدام Greenlight.
-          more-info: للسماح لهذا المستخدم بالوصول إلى Greenlight يجب أن توافق على حسابه في إعدادات المؤسسة.
+          info: قام مستخدم جديد بالتسجيل لاستخدام كرين لايت.
+          more-info: للسماح لهذا المستخدم بالوصول إلى كرين لايت يجب أن توافق على حسابه في إعدادات المؤسسة.
           admins_link: زيارة صفحة المؤسسة
-          subject: جديد Greenlight مستخدم تسجيل
+          subject: تسجيل مستخدم كرين لايت الجديد
           username: "سجل المستخدم باسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
         subject: الحساب معتمد
         username: "اسم المستخدم الخاص بك هو %{email}."
@@ -371,11 +371,11 @@ ar:
         signup_link: التسجيل
         valid: "الدعوة صالحة حتى: %{date}"
         signup:
-          info: المستخدم المدعو قام بتسجيل الدخول لاستخدام Greenlight.
+          info: المستخدم المدعو قام بتسجيل الدخول لاستخدام كرين لايت.
           admins_link: زيارة صفحة المؤسسة
-          subject: تسجيل مستخدم Greenlight جديد
+          subject: تسجيل مستخدم كرين لايت جديد
           username: "سجل المستخدم باسم %{name} والبريد الإلكتروني %{email}."
-        subject: دعوة للانضمام إلى BigBlueButton
+        subject: دعوة للانضمام إلى  بك بلو بتن
         username: "اسم المستخدم الخاص بك هو %{email}."
       password_reset:
         title: 'إعادة تعيين كلمة المرور'
@@ -516,7 +516,7 @@ ar:
   recording:
     all_recordings: كافة التسجيلات
     email: " البريد الإلكتروني للتسجيل"
-    error: "هناك خطأ في استرداد %{count} التسجيل (التسجيلات)"
+    error: "هناك خطأ في استرداد %{count} من التسجيلات"
     no_public_recordings: هذه الغرفة ليس لديها تسجيلات عامة.
     no_recordings: هذه الغرفة ليس لديها تسجيلات.
     no_user_recordings: ليس لديك حاليًا أي تسجيلات.
@@ -590,7 +590,7 @@ ar:
     enter_the_moderator_access_code: أدخل رمز مشرف الغرفة!
     optional_moderator_access_code: "رمز الوسيط الاختياري:"
     invalid_provider: لقد أدخلت رابطًا غير صالح. يرجى التحقق من الرابط والمحاولة مرة أخرى.
-    invitation_description: "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى %{name} باستخدام BigBlueButton. \nللانضمام ، انقر فوق الرابط أعلاه وأدخل اسمك."
+    invitation_description: "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى %{name} باستخدام  بك بلو بتن. للانضمام ، انقر فوق الرابط أعلاه وأدخل اسمك."
     invited: لقد تمت دعوتك للانضمام
     recording_present: أقر بأنه سيتم تسجيل هذه الجلسة. قد يشمل ذلك صوتي وفيديو إذا تم تمكينه.
     invite_participants: دعوة المشاركين
@@ -669,7 +669,7 @@ ar:
     يستخدم هذا النشر خادم اختبار تمت تهيئته مسبقًا ، ويجب استبداله بخادمك الشخصي. لمزيد من التفاصيل ، اطلع على%{href} .
   time:
     formats:
-      default: "%b %d, %Y %-I:%M%P"
+      default: "b %d, %Y %-I:%M%P%"
   update: تحديث
   verify:
     accept: تحقق
@@ -681,3 +681,5 @@ ar:
     signin: الرجاء تسجيل الدخول للوصول إلى حسابك.
     title: قم بتأكيد بريدك الإلكتروني
     verification: التحقق
+  session:
+    expired: انتهت الجلسة (الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى.).
-- 
GitLab