diff --git a/app/assets/locales/fa_IR.json b/app/assets/locales/fa_IR.json
index c249902625edb11da11cc1295031f70c74126037..f787efe242f3f3e96679c266f8b395296a6b7dd5 100644
--- a/app/assets/locales/fa_IR.json
+++ b/app/assets/locales/fa_IR.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "start": "شروع",
   "search": "جستجو",
-  "home": "صفحه اصلی",
+  "home": "صفحهٔ خانه",
   "previous": "قبلی",
   "back": "بازگشت",
   "next": "بعدی",
@@ -9,52 +9,52 @@
   "join": "پیوستن",
   "edit": "ویرایش",
   "save": "ذخیره",
-  "save_changes": "ذخیره تغییرات",
+  "save_changes": "ذخیرهٔ تغییرات",
   "update": "به‌روزرسانی",
   "report": "گزارش",
-  "share": "اشتراک گذاری",
+  "share": "هم‌رسانی",
   "cancel": "انصراف",
   "close": "بستن",
   "delete": "حذف",
-  "copy": "کپی پیوند عضویت",
+  "copy": "رونوشت پیوند عضویت",
   "or": "یا",
   "online": "آنلاین",
   "help_center": "مرکز راهنمایی",
-  "are_you_sure": "آیا مطمئنی؟",
-  "return_home": "بازگشت به صفحه اصلی",
-  "created_at": "ایجاد شده در",
+  "are_you_sure": "آیا مطمئن هستید؟",
+  "return_home": "بازگشت به صفحهٔ خانه",
+  "created_at": "ایجادشده در",
   "view_recordings": "مشاهدهٔ ضبط‌شده‌ها",
   "join_session": "پیوستن به نشست",
   "no_result_search_input": "هیچ نتیجه‌ای برای «{{ searchInput }}» یافت نشد",
   "action_permanent": "این عمل قابل بازگردانی نیست.",
   "homepage": {
     "welcome_bbb": "به BigBlueButton خوش آمدید.",
-    "bigbluebutton_description": "BigBlueButton یک سیستم کنفرانس وب متن باز برای کلاس‌های آنلاین است. این پلتفرم زمان را برای یادگیری کاربردی به حداکثر می‌رساند و به دانش‌اموزان امکاناتی ارائه می‌دهد تا با یکدیگر همکاری کنند و بازخورد دریافت کنند.",
-    "greenlight_description": "اتاق‌های خود را برای میزبانی جلسات با استفاده از یک پیوند کوتاه و راحت برای پیوستن دیگران ایجاد کنید.",
-    "learn_more": "درباره BigBlueButton بیشتر بدانید",
+    "bigbluebutton_description": "BigBlueButton یک سیستم کنفرانس وب متن‌باز برای کلاس‌های آنلاین است. این سکو زمان یادگیری کاربردی را به حداکثر می‌رساند و به دانش‌اموزان امکاناتی ارائه می‌دهد تا با یک‌دیگر همکاری کنند و در لحظه بازخورد دریافت کنند.",
+    "greenlight_description": "اتاق‌های خود را برای میزبانی جلسات ایجاد کنید یا با استفاده از یک پیوند کوتاه و راحت به اتاق‌های دیگران بپیوندید.",
+    "learn_more": "دربارهٔ BigBlueButton بیشتر بدانید",
     "explore_features": "کاوش ویژگی‌های ما",
-    "meeting_title": " راه‌اندازی جلسه",
-    "meeting_description": "یک کلاس مجازی به صورت ویدیوای، صوتی، اشتراک گذاری صفحه نمایش، گفتگو و تمام ابزارهای مورد نیاز برای یادگیری کاربردی راه‌اندازی کنید.",
-    "recording_title": "ضبط جلسات خود",
-    "recording_description": "جلسات BigBlueButton را ضبط کنید و آنها را با دانش‌آموزان به اشتراک بگذارید تا مطالب را دوباره بررسی و مشاهده کنند.",
+    "meeting_title": " راه‌اندازی یک جلسه",
+    "meeting_description": "یک کلاس مجازی به همراه ویدیو، صدا، اشتراک‌گذاری صفحه نمایش، گپ و تمام ابزارهای مورد نیاز برای یادگیری کاربردی راه‌اندازی کنید.",
+    "recording_title": "جلسات خود را ضبط کنید",
+    "recording_description": "جلسات BigBlueButton را ضبط کنید و آنها را با دانش‌آموزان هم‌رسانی کنید تا مطالب را بررسی و روی آن فکر کنند.",
     "settings_title": "مدیریت اتاق‌های خود",
     "settings_description": "تنظیمات اتاق‌ها و جلسه خود را به گونه‌ای پیکربندی کنید که در روند کلاسی تأثیر بهتری داشته باشد.",
-    "and_more_title": "و بیشتر!",
+    "and_more_title": "و موارد بیشتر!",
     "and_more_description": "BigBlueButton برای یادگیری کاربردی، ابزارهای درونی مختلفی را ارائه می‌کند و برای صرفه‌جویی در وقت شما در طول کلاس طراحی شده است.",
     "enter_meeting_url": "نشانی اینترنتی جلسه را وارد کنید",
-    "enter_meeting_url_instruction": "لطفا نشانی اینترنتی جلسه BigBlueButton خود را در فیلد زیر وارد کنید."
+    "enter_meeting_url_instruction": "لطفا نشانی اینترنتی جلسه BigBlueButton خود را در زمینهٔ متنی زیر وارد کنید."
   },
   "authentication": {
     "sign_in": "ورود",
-    "sign_up": "ثبت نام",
+    "sign_up": "ثبت‌نام",
     "sign_out": "خروج",
-    "email": "ایمیل",
+    "email": "رایانامه",
     "password": "گذرواژه",
-    "confirm_password": "تایید گذرواژه",
-    "enter_email": "ایمیل خود را وارد کنید",
+    "confirm_password": "تأیید گذرواژه",
+    "enter_email": "رایانامهٔ خود را وارد کنید",
     "enter_name": "نام خود را وارد کنید",
     "remember_me": "مرا به خاطر بسپار",
-    "forgot_password": "رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟",
+    "forgot_password": "گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟",
     "dont_have_account": "حساب کاربری ندارید؟",
     "create_account": "ایجاد حساب کاربری",
     "create_an_account": "ایجاد یک حساب کاربری",
@@ -64,11 +64,11 @@
     "user": "کاربر",
     "users": "کاربران",
     "name": "نام",
-    "email_address": "نشانی ایمیل",
-    "authenticator": "احراز هویت",
+    "email_address": "نشانی رایانامه",
+    "authenticator": "احرازگر هویت",
     "full_name": "نام کامل",
     "no_user_found": "هیچ کاربری پیدا نشد",
-    "type_three_characters": "لطفا سه «۳» کاراکتر یا بیشتر برای نمایش دیگر کاربران تایپ کنید.",
+    "type_three_characters": "لطفا سه «۳» نویسه یا بیشتر برای نمایش دیگر کاربران تایپ کنید.",
     "search_not_found": "هیچ کاربری پیدا نشد",
     "profile": {
       "profile": "نمایه",
@@ -81,24 +81,25 @@
       "account_info": "اطلاعات حساب کاربری",
       "delete_account": "حذف حساب کاربری",
       "change_password": "تغییر گذرواژه",
+      "set_password": "گذرواژهٔ جدید خود را وارد کنید",
       "reset_password": "بازنشانی گذرواژه",
       "update_account_info": "به‌روزرسانی اطلاعات حساب کاربری",
-      "current_password": "گذرواژه فعلی",
-      "new_password": "گذرواژه جدید",
-      "confirm_password": "تایید گذرواژه",
+      "current_password": "گذرواژهٔ فعلی",
+      "new_password": "گذرواژهٔ جدید",
+      "confirm_password": "تأیید گذرواژه",
       "permanently_delete_account": "حساب کاربری خود را برای همیشه حذف کنید",
-      "delete_account_description": "اگر حساب کاربری خود را حذف کنید، قابل بازیابی نخواهد بود.\nتمام اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما، از جمله تنظیمات، اتاق‌ها و موارد ضبط شده حذف خواهد شد.",
+      "delete_account_description": "اگر حساب کاربری خود را حذف کنید، قابل بازیابی نخواهد بود.\nتمام اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما، از جمله تنظیمات، اتاق‌ها و موارد ضبط‌شده حذف خواهند شد.",
       "delete_account_confirmation": "بله، من می‌خواهم حساب کاربریم را حذف کنم",
       "are_you_sure_delete_account": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟"
     },
     "avatar": {
-      "upload_avatar": "بارگذاری آواتار",
-      "delete_avatar": "حذف آواتار",
-      "crop_avatar": "برش آواتار شما"
+      "upload_avatar": "بارگذاری تصویر نمایه",
+      "delete_avatar": "حذف تصویر نمایه",
+      "crop_avatar": "برش تصویر نمایهٔ شما"
     },
     "pending": {
       "title": "در انتظار ثبت‌نام",
-      "message": "ممنون از اینکه ثبت نام کردید! حساب کاربری شما در حال حاضر در انتظار تایید توسط مدیر کل است."
+      "message": "ممنون از این‌که ثبت‌نام کردید! حساب کاربری شما در حال حاضر در انتظار تأیید توسط یک مدیر کل است."
     }
   },
   "room": {
@@ -110,44 +111,45 @@
     "delete_room": "حذف اتاق",
     "create_new_room": "ایجاد اتاق جدید",
     "enter_room_name": "نام اتاق را وارد کنید",
-    "shared_by": "اشتراک گذاشته شده توسط",
+    "shared_by": "هم‌رسانی‌شده توسط",
     "last_session": "آخرین جلسه: {{ localizedTime }}",
     "no_last_session": "هنوز هیچ جلسه‌ای از قبل ایجاد نشده است",
     "search_not_found": "هیچ اتاقی پیدا نشد",
     "rooms_list_is_empty": "شما هنوز هیچ اتاقی ندارید!",
-    "rooms_list_empty_create_room": "با کلیک بر روی دکمه زیر و وارد کردن نام اتاق، اولین اتاق خود را ایجاد کنید.",
+    "rooms_list_empty_create_room": "با کلیک بر روی دکمهٔ زیر و وارد کردن نام اتاق، اولین اتاق خود را ایجاد کنید.",
     "meeting": {
       "start_meeting": "شروع جلسه",
-      "join_meeting": "به جلسه بپیوندید",
+      "join_meeting": "پیوستن به جلسه",
       "meeting_invitation": "شما برای پیوستن به جلسه دعوت شده‌اید",
       "meeting_not_started": "جلسه هنوز شروع نشده است",
-      "join_meeting_automatically": "با شروع جلسه به طور خودکار به آن ملحق خواهید شد",
-      "recording_consent": "من اذعان دارم که این جلسه ممکن است، ضبط شود. این ممکن است شامل صدا و ویدیو من در صورت فعال شدن، باشد."
+      "join_meeting_automatically": "با شروع جلسه، به طور خودکار به آن خواهید پیوست.",
+      "recording_consent": "من متوجه هستم که این جلسه ممکن است ضبط شود. این ممکن است شامل صدا و ویدیوی من در صورت فعال‌بودن نیز باشد."
     },
     "presentation": {
       "presentation": "ارائه",
       "click_to_upload": "برای بارگذاری کلیک کنید",
       "drag_and_drop": " یا بکشید و رها کنید",
       "upload_description": "هر سند اداری یا پرونده PDF (بزرگتر از {{size}}) را بارگذاری کنید. بسته به اندازه پرونده، ممکن است به زمان بیشتری برای بارگذاری نیاز باشد تا بتوان از آن استفاده کرد.",
+      "delete_presentation": "حذف ارائه",
       "are_you_sure_delete_presentation": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این ارائه را حذف کنید؟"
     },
     "shared_access": {
       "access": "دسترسی",
-      "add_share_access": "+ اشتراک گذاری دسترسی",
-      "share_room_access": "دسترسی به اتاق را به اشتراک بگذارید",
-      "add_some_users": "زمان افزودن چند کاربر است!",
-      "add_some_users_description": "برای افزودن کاربران جدید، روی دکمه زیر کلیک کنید و کاربرانی را که می‌خواهید این اتاق را با آنها به اشتراک بگذارید، جستجو یا انتخاب کنید.",
+      "add_share_access": "+ هم‌رسانی دسترسی",
+      "share_room_access": "هم‌رسانی دسترسی به اتاق",
+      "add_some_users": "اکنون زمان افزودن چند کاربر است!",
+      "add_some_users_description": "برای افزودن کاربران جدید، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و کاربرانی را که می‌خواهید این اتاق را با آنها هم‌رسانی کنید، جستجو یا انتخاب کنید.",
       "delete_shared_access": "حذف دسترسی هم‌رسانی‌شده",
-      "are_you_sure_delete_shared_access": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دسترسی اشتراک گذاری را حذف کنید؟"
+      "are_you_sure_delete_shared_access": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دسترسی هم‌رسانی‌شده را حذف کنید؟"
     },
     "settings": {
       "settings": "تنظیمات",
       "room_name": "نام اتاق",
       "user_settings": "تنظیمات کاربر",
       "allow_room_to_be_recorded": "اجازه دهید اتاق ضبط شود",
-      "require_signed_in": "کاربران قبل از پیوستن به جلسه، ملزم به ورود به سیستم شوند",
-      "require_signed_in_message": "برای پیوستن به این اتاق باید وارد سیستم شوید.",
-      "require_mod_approval": "قبل از پیوستن به جلسه نیاز به تایید مدیر باشد",
+      "require_signed_in": "کاربران قبل از ورود به جلسه، نیازمند ورود به سیستم باشند",
+      "require_signed_in_message": "برای پیوستن به این اتاق باید وارد حساب کاربری خود شوید.",
+      "require_mod_approval": "قبل از پیوستن به جلسه نیاز به تأیید مدیر باشد",
       "allow_any_user_to_start": "به هر کاربری اجازه دهید این جلسه را شروع کند",
       "all_users_join_as_mods": "همه کاربران به عنوان مدیر عضو شوند",
       "mute_users_on_join": "کاربران هنگام پیوستن بی‌صدا شوند",
@@ -163,45 +165,46 @@
     }
   },
   "recording": {
-    "recording": "در حال ضبط",
-    "recordings": "ضبط شده‌ها",
+    "recording": "ضبط",
+    "recordings": "ضبط‌شده‌ها",
+    "processing": "درحال پردازش ضبط‌ها",
     "name": "نام",
     "length": "طول مدت",
     "users": "کاربران",
-    "visibility": "قابلیت دیدن",
+    "visibility": "قابلیت مشاهده",
     "formats": "قالب‌ها",
-    "published": "منتشر شده",
-    "unpublished": "منتشر نشده",
-    "protected": "محافظت شده",
+    "published": "منتشرشده",
+    "unpublished": "منتشرنشده",
+    "protected": "محافظت‌شده",
     "public": "عمومی",
     "public_protected": "عمومی/محافظت‌شده",
     "length_in_minutes": "{{recording.length}} دقیقه.",
-    "processing_recording": "در حال پردازش ضبط، این‌کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد...",
-    "copy_recording_urls": "کپی نشانی(های) ضبط شده",
-    "recordings_list_empty": "شما هنوز هیچ جلسه ضبط شده‌ای ندارید!",
+    "processing_recording": "در حال پردازش ضبط؛ این‌کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد...",
+    "copy_recording_urls": "رونوشت نشانی(های) ضبط",
+    "recordings_list_empty": "شما هنوز هیچ جلسهٔ ضبط‌شده‌ای ندارید!",
     "public_recordings_list_empty": "هنوز هیچ ضبط عمومی‌ای وجود ندارد!",
     "recordings_list_empty_description": "بعد از شروع جلسه و ضبط آن، موارد ضبط‌شده در این‌جا نمایان می‌شوند.",
     "public_recordings_list_empty_description": "موارد ضبط‌شده هنگامی که موجود شوند در این‌جا پدیدار خواهند شد.",
     "delete_recording": "حذف ضبط",
-    "are_you_sure_delete_recording": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این ضبط را حذف کنید؟",
+    "are_you_sure_delete_recording": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این ضبط را حذف کنید؟",
     "search_not_found": "هیچ ضبطی یافت نشد"
   },
   "admin": {
-    "admin_panel": "پنل مدیر کل",
+    "admin_panel": "تابلوی مدیر کل",
     "manage_users": {
       "manage_users": "مدیریت کاربران",
       "active": "فعال",
-      "approve": "تایید",
-      "decline": "رد کردن",
+      "approve": "تأیید",
+      "decline": "ردکردن",
       "pending": "در انتظار",
-      "banned": "مسدود شده",
+      "banned": "مسدودشده",
       "ban": "مسدود",
       "unban": "لغو مسدودیت",
-      "deleted": "حذف شده",
-      "invited_tab": "دعوت شده",
+      "deleted": "حذف‌شده",
+      "invited_tab": "دعوت‌شده",
       "invite_user": "دعوت از کاربر",
-      "send_invitation": "ارسال دعوتنامه",
-      "enter_user_email": "ایمیل کاربر را وارد کنید",
+      "send_invitation": "ارسال دعوت‌نامه",
+      "enter_user_email": "رایانامهٔ کاربر را وارد کنید",
       "new_user": "کاربر جدید",
       "add_new_user": "کاربر جدید",
       "create_new_user": "ایجاد کاربر جدید",
@@ -216,14 +219,14 @@
       "delete_account_warning": "اگر این حساب کاربری را حذف کنید، قابل بازیابی نخواهد بود.",
       "empty_active_users": "هنوز هیچ کاربر فعالی در این سرور وجود ندارد!",
       "empty_active_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به فعال تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
-      "empty_pending_users": "هنوز هیچ کاربر در انتظار تایید در این سرور وجود ندارد!",
-      "empty_pending_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به در انتظارِ تایید تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
-      "empty_banned_users": "هنوز هیچ کاربر مسدود شده‌ای در این سرور وجود ندارد!",
-      "empty_banned_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به مسدود شده تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
+      "empty_pending_users": "هنوز هیچ کاربر درانتظار تأیید در این سرور وجود ندارد!",
+      "empty_pending_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به در انتظارِ تأیید تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
+      "empty_banned_users": "هنوز هیچ کاربر مسدودشده‌ای در این سرور وجود ندارد!",
+      "empty_banned_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به مسدودشده تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
       "empty_invited_users": "هنوز هیچ کاربر دعوت‌شده‌ای در این سرور وجود ندارد!",
       "empty_invited_users_subtext": "هنگامی که وضعیت یک کاربر به دعوت‌شده تغییر می‌کند، در اینجا نمایان می‌شوند.",
       "invited": {
-        "time_sent": "زمان ارسال شده",
+        "time_sent": "زمان ارسال‌شده",
         "valid": "معتبر"
       }
     },
@@ -232,22 +235,22 @@
       "name": "نام",
       "owner": "صاحب",
       "room_id": "شناسه اتاق",
-      "participants": "شركت كنندگان",
+      "participants": "شركت‌كنندگان",
       "status": "وضعیت",
       "running": "در حال اجرا",
       "not_running": "در حال اجرا نیست",
       "active": "فعال",
-      "current_session": "جلسه فعلی: {{lastSession}}",
+      "current_session": "جلسهٔ کنونی: {{lastSession}}",
       "last_session": "آخرین جلسه: {{localizedTime}}",
       "no_meeting_yet": "هنوز هیچ جلسه‌ای وجود ندارد.",
       "delete_server_rooms": "حذف اتاق سرور",
-      "resync_recordings": "همگام‌سازی مجدد ضبط شده‌ها",
+      "resync_recordings": "همگام‌سازی مجدد ضبط‌شده‌ها",
       "empty_room_list": "هنوز هیچ اتاق سروری وجود ندارد!",
-      "empty_room_list_subtext": "پس از اینکه اولین اتاق خود را ایجاد کنید در اینجا نمایان می‌شوند."
+      "empty_room_list_subtext": "اتاق‌ها پس از این‌که اولین اتاق خود را ایجاد کنید در اینجا نمایان می‌شوند."
     },
     "server_recordings": {
-      "server_recordings": "سرور ضبط شده‌ها",
-      "latest_recordings": "آخرین موارد ضبط شده",
+      "server_recordings": "ضبط‌شده‌های سرور",
+      "latest_recordings": "آخرین ضبط‌شده‌ها",
       "no_recordings_found": "هیچ ضبطی یافت نشد."
     },
     "site_settings": {
@@ -265,37 +268,37 @@
         "remove_branding_image": "حذف تصویر برند"
       },
       "administration": {
-        "administration": "مدیر کل",
+        "administration": "مدیریت",
         "terms": "شرایط و ضوابط",
         "privacy": "سیاست حفظ حریم خصوصی",
         "privacy_policy": "سیاست حفظ حریم خصوصی",
-        "change_term_links": "تغییر مقررات پیوندهایی که در پایین صفحه ظاهر می‌شوند",
-        "change_privacy_link": "پیوند حریم خصوصی که در پایین صفحه ظاهر می‌شود را تغییر دهید",
+        "change_term_links": "تغییر پیوندهای مقررات که در پایین صفحه نمایان می‌شوند",
+        "change_privacy_link": "پیوند حریم خصوصی که در پایین صفحه نمایان می‌شود را تغییر دهید",
         "change_url": "تغییر نشانی اینترنتی",
         "enter_link": "پیوند را اینجا وارد کنید"
       },
       "settings": {
         "settings": "تنظیمات",
-        "allow_users_to_share_rooms": "به کاربران اجازه دهید، اتاق‌ها را به اشتراک بگذارند",
-        "allow_users_to_share_rooms_description": "تنظیمات غیرفعال باشد، دکمه‌ها از منوی کشویی گزینه‌های اتاق حذف می‌شود و از اشتراک‌گذاری اتاق توسط کاربران جلوگیری می‌کند",
+        "allow_users_to_share_rooms": "به کاربران اجازه دهید اتاق‌ها را هم‌رسانی کنند",
+        "allow_users_to_share_rooms_description": "تنظیم برروی غیرفعال، دکمه را از فهرست کشویی گزینه‌های اتاق حذف می‌کند و از هم‌رسانی اتاق‌ها توسط کاربران جلوگیری می‌کند",
         "allow_users_to_preupload_presentation": "به کاربران اجازه دهید تا ارائه‌ها را از قبل بارگذاری کنند",
-        "allow_users_to_preupload_presentation_description": "کاربران می‌توانند یک ارائه را از قبل بارگذاری کنند تا به عنوان ارائه پیش‌فرض برای آن اتاق خاص استفاده شود"
+        "allow_users_to_preupload_presentation_description": "کاربران می‌توانند یک ارائه را از قبل بارگذاری کنند تا به عنوان ارائهٔ پیش‌فرض برای آن اتاق خاص استفاده شود"
       },
       "registration": {
-        "registration": "ثبت نام",
-        "role_mapping_by_email": "اعطا نقش از طریق ایمیل",
-        "role_mapping_by_email_description": "با استفاده از ایمیل کاربر نقشی بهش اعطا کنید. باید در قالب: role1=email1، role2=email2 باشد",
-        "enter_role_mapping_rule": "یک قانون اعطا نقش را وارد کنید",
+        "registration": "ثبت‌نام",
+        "role_mapping_by_email": "سپردن نقش از طریق رایانامه",
+        "role_mapping_by_email_description": "با استفاده از رایانامهٔ کاربر نقشی به او بسپارید. باید در قالب: role1=email1, role2=email2 باشد",
+        "enter_role_mapping_rule": "یک قانون سپردن نقش را وارد کنید",
         "resync_on_login": "همگام‌سازی مجدد داده‌های کاربر در هر بار ورود",
-        "resync_on_login_description": "هر بار که کاربر وارد سیستم می‌شود، اطلاعات کاربر را مجددا همگام‌سازی می‌کند و باعث می‌شود که ارائه‌دهنده احراز هویت خارجی همیشه با اطلاعات موجود در Greenlight مطابقت داشته باشد.",
+        "resync_on_login_description": "هر بار که کاربر وارد سیستم می‌شود، اطلاعات کاربر را مجددا همگام‌سازی می‌کند و باعث می‌شود که ارائه‌دهندهٔ احراز هویت خارجی همیشه با اطلاعات موجود در Greenlight مطابقت داشته باشد.",
         "default_role": "نقش پیش‌فرض",
-        "default_role_description": "نقش پیش‌فرضی که به کاربران تازه ایجاد شده اختصاص داده می‌شود",
-        "registration_method": "روش ثبت نام",
-        "registration_method_description": "نحوه ثبت نام کاربران در وب‌سایت را تغییر دهید",
+        "default_role_description": "نقش پیش‌فرضی که به کاربران تازهٔ ایجاد‌شده اختصاص داده می‌شود",
+        "registration_method": "روش ثبت‌نام",
+        "registration_method_description": "نحوه ثبت‌نام کاربران در وب‌سایت را تغییر دهید",
         "registration_methods" : {
-          "open": "باز کردن ثبت نام",
-          "invite": "پیوستن با دعوتنامه",
-          "approval": "تایید/رد کردن"
+          "open": "بازکردن ثبت‌نام",
+          "invite": "پیوستن با دعوت‌نامه",
+          "approval": "تأیید/رد"
         }
       }
     },
@@ -304,24 +307,24 @@
       "default": "اختیاری (پیش‌فرض: فعال‌شده)",
       "optional": "اختیاری (پیش‌فرض: غیرفعال‌شده)",
       "enabled": "اجباری فعال‌شده",
-      "disabled": "غیرفعال شد",
+      "disabled": "غیرفعال‌شده",
       "configurations": {
         "allow_room_to_be_recorded": "اجازه دهید اتاق ضبط شود",
-        "allow_room_to_be_recorded_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تعیین کنند که آیا می‌خواهند، اتاق را ضبط کنند یا خیر. اگر فعال باشد، مدیر همچنان باید پس از شروع جلسه، روی دکمه «ضبط» کلیک کند.",
-        "require_user_signed_in": "کاربران قبل از پیوستن به جلسه، ملزم به ورود به سیستم شوند",
-        "require_user_signed_in_description": "فقط به کاربرانی که دارای حساب کاربری در Greenlight هستند، اجازه می‌دهد به جلسه بپیوندند. اگر وارد سیستم نشده باشند، هنگام تلاش برای پیوستن به اتاق، به صفحه ورود هدایت می‌شوند.",
+        "allow_room_to_be_recorded_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تعیین کنند که آیا می‌خواهند امکان ضبط اتاق را داشته باشند یا خیر. اگر فعال باشد، مدیر همچنان باید پس از شروع جلسه، روی دکمهٔ «ضبط» کلیک کند.",
+        "require_user_signed_in": "کاربران قبل از ورود به جلسه، نیازمند ورود به سیستم باشند",
+        "require_user_signed_in_description": "فقط به کاربرانی که دارای حساب کاربری در Greenlight هستند اجازه می‌دهد به جلسه بپیوندند. اگر وارد سیستم نشده باشند، هنگام تلاش برای پیوستن به اتاق، به صفحهٔ ورود هدایت می‌شوند.",
         "require_mod_approval": "قبل از پیوستن به جلسه نیاز به تایید مدیر باشد",
-        "require_mod_approval_description": "هنگامی که کاربر سعی می‌کند به جلسه بپیوندد، از مدیر جلسه BigBlueButton درخواست می‌کند. در صورت تایید کاربر، می‌تواند به جلسه بپیوندد.",
+        "require_mod_approval_description": "هنگامی که یک کاربر سعی می‌کند به جلسه بپیوندد، از مدیر جلسه BigBlueButton درخواست می‌کند. در صورت تأییدشدن کاربر، می‌تواند به جلسه بپیوندد.",
         "allow_any_user_to_start_meeting": "به هر کاربری اجازه دهید تا جلسه را شروع کند",
         "allow_any_user_to_start_meeting_description": "به هر کاربری اجازه دهید جلسه را در هر زمانی که خواست شروع کند. به‌طور پیش‌فرض، فقط صاحب اتاق می‌تواند جلسه را شروع کند.",
-        "allow_users_to_join_as_mods": "همه کاربران به عنوان مدیر عضو شوند",
-        "allow_users_to_join_as_mods_description": "به همه کاربران هنگام پیوستن به جلسه، در BigBlueButton اختیارات مدیر را می‌دهد",
+        "allow_users_to_join_as_mods": "همهٔ کاربران به عنوان مدیر بپیوندند",
+        "allow_users_to_join_as_mods_description": "به همهٔ کاربران هنگام پیوستن به جلسه، در BigBlueButton اختیارات مدیر را می‌دهد",
         "mute_users_on_join": "کاربران هنگام پیوستن بی‌صدا شوند",
-        "mute_users_on_join_description": "هنگامی که کاربر به جلسه BigBlueButton می‌پیوندد، به‌طور خودکار بی‌صدا می‌شود",
+        "mute_users_on_join_description": "هنگامی که کاربر به جلسهٔ BigBlueButton می‌پیوندد، به‌طور خودکار بی‌صدا می‌شود",
         "viewer_access_code": "کد دسترسی بینندگان",
-        "viewer_access_code_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تا یک کد الفبایی تصادفی داشته باشند که می‌تواند با کاربران به اشتراک بگذارند. در صورت تولید کد، برای پیوستن کاربران به جلسات اتاق الزامی است.",
+        "viewer_access_code_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تا یک کد الفبایی تصادفی داشته باشند که می‌تواند با کاربران هم‌رسانی شود. اگر کد تولید شده باشد، برای پیوستن کاربران به جلسات اتاق الزامی است.",
         "mod_access_code": "کد دسترسی مدیر",
-        "mod_access_code_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تا یک کد الفبایی تصادفی داشته باشند که می‌تواند با کاربران به اشتراک بگذارند. کد، در صورت تولید، مورد نیاز نخواهد بود و در صورت استفاده در هر جلسه اتاق، کاربر به عنوان مدیر ملحق خواهد شد."
+        "mod_access_code_description": "به صاحبان اتاق اجازه می‌دهد تا یک کد الفبایی تصادفی داشته باشند که می‌تواند با کاربران هم‌رسانی کنند. کد، در صورت تولید، مورد نیاز نخواهد بود و در صورت استفاده در هر جلسه اتاق، کاربر به عنوان مدیر به جلسه خواهد پیوست."
       }
     },
     "roles": {
@@ -343,93 +346,95 @@
         "record": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا جلسات خود را ضبط کنند",
         "manage_users": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا کاربران را مدیریت کنند",
         "manage_rooms": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا اتاق‌های سرور را مدیریت کنند",
-        "manage_recordings": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا جلسات ضبط‌شده سرور را مدیریت کنند",
+        "manage_recordings": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا جلسات ضبط‌شدهٔ سرور را مدیریت کنند",
         "manage_site_settings": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا تنظیمات سایت را مدیریت کنند",
         "manage_roles": "به کاربران دارای این نقش اجازه دهید تا دیگر نقش‌ها را ویرایش کنند",
-        "shared_list": "کاربران دارای این نقش را در فهرست کشویی اشتراک‌گذاری اتاق‌ها بگنجانید",
-        "room_limit": "محدودیت اتاق"
+        "shared_list": "کاربران دارای این نقش را در فهرست کشویی هم‌رسانی اتاق‌ها بگنجانید",
+        "room_limit": "محدودیت اتاق",
+        "email_on_signup": "دریافت ایمیل زمانی که یک کاربر جدید ثبت نام می‌کند"
       }
     }
   },
   "toast": {
     "success": {
       "user": {
-        "user_created": "یک کاربر جدید ایجاد شده‌ است.",
-        "user_updated": "کاربر به‌روز شده‌ است.",
-        "user_deleted": "کاربر حذف شده‌ است.",
-        "avatar_updated": "تصویر نمایه به‌روز شده‌ است.",
-        "password_updated": "گذرواژه به‌روز شده‌ است.",
-        "account_activated": "حساب کاربری شما فعال شده‌ است.",
-        "activation_email_sent": "ایمیلی حاوی راهنماهای فعال‌سازی حساب کاربری شما ارسال شده‌ است.",
-        "reset_pwd_email_sent": "ایمیلی حاوی راهنماهای بازنشانی گذرواژه شما ارسال شده‌ است."
+        "user_created": "یک کاربر جدید ایجاد شده‌است.",
+        "user_updated": "کاربر به‌روز شده‌است.",
+        "user_deleted": "کاربر حذف شده‌است.",
+        "avatar_updated": "تصویر نمایه به‌روز شده‌است.",
+        "password_changed": "گذرواژهٔ شما با موفقیت به‌روزرسانی شد. لطفا دوباره وارد شوید.",
+        "password_updated": "گذرواژه به‌روز شده‌است.",
+        "account_activated": "حساب کاربری شما فعال شده‌است.",
+        "activation_email_sent": "رایانامه‌ای حاوی راهنماهای فعال‌سازی حساب کاربری شما ارسال شده‌است.",
+        "reset_pwd_email_sent": "رایانامه‌ای حاوی راهنماهای بازنشانی گذرواژه شما ارسال شده‌است."
       },
       "session": {
         "signed_out": "از سیستم خارج شده‌اید."
       },
       "room": {
-        "room_created": "یک اتاق جدید ایجاد شده‌ است.",
-        "room_updated": "اتاق به‌روز شده‌ است.",
-        "room_deleted": "اتاق حذف شده‌ است.",
-        "room_shared": "اتاق اشتراک‌گذاری شده‌ است.",
-        "room_unshared": "اشتراک‌گذاری اتاق لغو شده‌ است.",
+        "room_created": "یک اتاق جدید ایجاد شده‌است.",
+        "room_updated": "اتاق به‌روز شده‌است.",
+        "room_deleted": "اتاق حذف شده‌است.",
+        "room_shared": "اتاق هم‌رسانی شده‌است.",
+        "room_unshared": "هم‌رسانی اتاق لغو شده‌است.",
         "recordings_synced": "ضبط‌‌شده‌های اتاق همگام‌سازی شده‌اند.",
-        "room_configuration_updated": "پیکربندی اتاق به‌روز شده‌ است.",
-        "room_setting_updated": "تنظیمات اتاق به‌روز شده‌ است.",
-        "presentation_updated": "ارائه به‌روز شده‌ است.",
-        "presentation_deleted": "ارائه حذف شده‌ است.",
+        "room_configuration_updated": "پیکربندی اتاق به‌روز شده‌است.",
+        "room_setting_updated": "تنظیمات اتاق به‌روز شده‌است.",
+        "presentation_updated": "ارائه به‌روز شده‌است.",
+        "presentation_deleted": "ارائه حذف شده‌است.",
         "joining_meeting": "در حال پیوستن به جلسه...",
         "meeting_started": "جلسه شروع شد.",
-        "access_code_copied": "کد دسترسی کپی شده‌ است.",
-        "access_code_generated": "کد دسترسی تولید شده‌ است.",
-        "access_code_deleted": "کد دسترسی حذف شده‌ است.",
-        "copied_meeting_url": "نشانی اینترنتی جلسه کپی شده‌ است. این پیوند می‌تواند برای پیوستن به جلسه استفاده شود."
+        "access_code_copied": "کد دسترسی رونوشت شده‌است.",
+        "access_code_generated": "کد دسترسی تولید شده‌است.",
+        "access_code_deleted": "کد دسترسی حذف شده‌است.",
+        "copied_meeting_url": "نشانی اینترنتی جلسه رونوشت شده‌است. این پیوند می‌تواند برای پیوستن به جلسه استفاده شود."
       },
       "site_settings": {
         "site_setting_updated": "تنظیمات سایت به‌روز شده‌اند.",
-        "brand_color_updated": "رنگ برند به‌روز شده‌ است.",
-        "brand_image_updated": "تصویر برند به‌روز شده‌ است.",
-        "brand_image_deleted": "تصویر برند حذف شده‌ است.",
-        "privacy_policy_updated": "سیاست حفظ حریم خصوصی به‌روز شده‌ است.",
-        "terms_of_service_updated": "شرایط خدمات به‌روز شده‌ است."
+        "brand_color_updated": "رنگ برند به‌روز شده‌است.",
+        "brand_image_updated": "تصویر برند به‌روز شده‌است.",
+        "brand_image_deleted": "تصویر برند حذف شده‌است.",
+        "privacy_policy_updated": "سیاست حفظ حریم خصوصی به‌روز شده‌است.",
+        "terms_of_service_updated": "شرایط خدمات به‌روز شده‌است."
       },
       "recording": {
-        "recording_visibility_updated": "قابلیت مشاهده ضبط به‌روز شده‌ است.",
-        "recording_name_updated": "نام جلسه ضبط‌شده به‌روز شده‌ است.",
-        "recording_deleted": "جلسه ضبط‌شده حذف شده‌ است.",
-        "copied_urls": "نشانی‌های اینترنتی جلسه ضبط‌شده کپی شده‌ است."
+        "recording_visibility_updated": "قابلیت مشاهدهٔ ضبط به‌روز شده‌است.",
+        "recording_name_updated": "نام جلسهٔ ضبط‌شده به‌روز شده‌است.",
+        "recording_deleted": "جلسهٔ ضبط‌شده حذف شده‌است.",
+        "copied_urls": "نشانی‌های اینترنتی جلسهٔ ضبط‌شده رونوشت شده‌است."
       },
       "role": {
-        "role_created": "یک نقش جدید ایجاد شده‌ است.",
-        "role_updated": "نقش به‌روز شده‌ است.",
-        "role_deleted": "نقش حذف شده‌ است.",
-        "role_permission_updated": "دسترسی نقش به‌روز شده‌ است."
+        "role_created": "یک نقش جدید ایجاد شده‌است.",
+        "role_updated": "نقش به‌روز شده‌است.",
+        "role_deleted": "نقش حذف شده‌است.",
+        "role_permission_updated": "دسترسی نقش به‌روز شده‌است."
       },
       "invitations": {
-        "invitation_sent": "دعوت‌نامه ارسال شده‌ است."
+        "invitation_sent": "دعوت‌نامه ارسال شده‌است."
       }
     },
     "error": {
       "problem_completing_action": "این عمل نمی‌تواند تکمیل شود.\nلطفا دوباره تلاش کنید.",
       "file_type_not_supported": "نوع پرونده پشتیبانی نمی‌شود.",
-      "file_size_too_large": "اندازه پرونده خیلی بزرگ است.",
+      "file_size_too_large": "اندازهٔ پرونده خیلی بزرگ است.",
       "file_upload_error": "پرونده نمی‌تواند بارگذاری شود.",
       "signin_required": "برای دسترسی به این صفحه باید وارد سیستم شده باشید.",
       "roles": {
-        "role_assigned": "این نقش نمی‌تواند حذف شود، زیرا به حداقل یک کاربر اختصاص داده شده‌ است."
+        "role_assigned": "این نقش نمی‌تواند حذف شود، زیرا به حداقل یک کاربر اختصاص داده شده‌است."
       },
       "users": {
         "signup_error": "شما نمی‌توانید احراز هویت شوید. لطفا با مدیریت تماس بگیرید.",
-        "invalid_invite": "ژتون دعوتنامه شما یا نامعتبر است یا نادرست است. لطفا با مدیریت تماس بگیرید تا یک ژتون جدید دریافت کنید",
-        "email_exists": "یک حساب کاربری با این ایمیل از قبل وجود دارد. لطفا با ایمیل دیگری دوباره امتحان کنید.",
+        "invalid_invite": "ژتون دعوت‌نامهٔ شما یا نامعتبر است یا نادرست است. لطفا با مدیریت تماس بگیرید تا یک ژتون جدید دریافت کنید.",
+        "email_exists": "یک حساب کاربری با این رایانامه از قبل وجود دارد. لطفا با رایانامهٔ دیگری دوباره امتحان کنید.",
         "old_password": "گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید اشتباه است.",
-        "pending": "ثبت‌نام شما در انتظار تایید مدیر کل است. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.",
-        "banned": "شما به این برنامه دسترسی ندارید. اگر فکر می‌کنید که اشتباهی رخ داده است، لطفا با مدیریت تماس بگیرید."
+        "pending": "ثبت‌نام شما در انتظار تأیید مدیر کل است. لطفا بعدا دوباره تلاش کنید.",
+        "banned": "شما به این برنامه دسترسی ندارید. اگف فکر می‌کنید که اشتباهی رخ داده است، لطفا با مدیریت تماس بگیرید."
       },
       "rooms": {
         "room_limit": "به دلیل رسیدن به سقف مجاز تعداد اتاق‌ها، نمی‌توانید اتاق ایجاد کنید."
       },
       "session": {
-        "invalid_credentials": "نام‌کاربری یا گذرواژه نامعتبر است. لطفا اطلاعات کاربری خود را تایید کنید و دوباره امتحان کنید."
+        "invalid_credentials": "نام‌کاربری یا گذرواژه نامعتبر است. لطفا اطلاعات کاربری خود را تأیید کنید و دوباره امتحان کنید."
       }
     }
   },
@@ -444,9 +449,9 @@
   "account_activation_page": {
     "title": "فعال‌سازی حساب کاربری",
     "account_unverified": "حساب کاربری شما هنوز تایید نشده است.",
-    "message": "برای استفاده از Greenlight، لطفا با دنبال‌کردن راهنماهای موجود در ایمیل فعال‌سازی که برای شما ارسال شده‌است، حساب کاربری خود را تأیید کنید.",
-    "resend_activation_link": "اگر ایمیل فعال‌سازی را دریافت نکرده‌اید یا در استفاده از آن مشکل دارید، روی دکمه زیر کلیک کنید تا ایمیل فعال‌سازی جدیدی را درخواست دهید.",
-    "resend_btn_lbl": "ارسال مجدد تائیدیه"
+    "message": "برای استفاده از Greenlight، لطفا با دنبال‌کردن راهنماهای موجود در رایانامه فعال‌سازی که برای شما ارسال شده‌است، حساب کاربری خود را تأیید کنید.",
+    "resend_activation_link": "اگر رایانامه فعال‌سازی را دریافت نکرده‌اید یا در استفاده از آن مشکل دارید، روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا رایانامه فعال‌سازی جدیدی را درخواست دهید.",
+    "resend_btn_lbl": "ارسال مجدد تأییدیه"
   },
   "forms": {
     "validations": {
@@ -456,10 +461,10 @@
         "max": "نام باید حداکثر ۲۵۵ نویسه داشته باشد"
       },
       "email": {
-        "required": "لطفا یک ایمیل وارد کنید",
-        "email": "مقدار وارد شده با قالب ایمیل مطابقت ندارد",
-        "min": "ایمیل باید حداقل ۶ نویسه داشته باشد",
-        "max": "ایمیل باید حداکثر ۲۵۵ نویسه داشته باشد"
+        "required": "لطفا یک رایانامه وارد کنید",
+        "email": "مقدار واردشده با قالب رایانامه مطابقت ندارد",
+        "min": "رایانامه باید حداقل ۶ نویسه داشته باشد",
+        "max": "رایانامه باید حداکثر ۲۵۵ نویسه داشته باشد"
       },
       "password": {
         "required": "لطفا یک گذرواژه وارد کنید",
@@ -472,12 +477,12 @@
         "max": "گذرواژه باید حداکثر ۲۵۵ نویسه داشته باشد"
       },
       "password_confirmation": {
-        "required": "لطفا تایید گذرواژه را وارد کنید",
+        "required": "لطفا تأیید گذرواژه را وارد کنید",
         "match": "گذرواژه‌ها با هم یکسان نمی‌باشند"
       },
       "emails": {
-        "required": "لطفا حداقل یک ایمیل معتبر وارد کنید",
-        "list": "لطفا فهرستی از ایمیل‌های معتبر جدا شده با ویرگول ارائه دهید (user@users.com,user1@users.com,user2@users.com)"
+        "required": "لطفا حداقل یک رایانامهٔ معتبر وارد کنید",
+        "list": "لطفا فهرستی از رایانامه‌های معتبر جداشده با ویرگول ارائه دهید (user@users.com,user1@users.com,user2@users.com)"
       },
       "role_name": {
         "required": "لطفا نام نقش را وارد کنید"
@@ -526,7 +531,7 @@
           "placeholder": "کد دسترسی را وارد کنید"
         },
         "recording_consent": {
-          "label": "من اذعان دارم که این جلسه ممکن است، ضبط شود. این ممکن است شامل صدا و ویدیو من در صورت فعال شدن، باشد."
+          "label": "من متوجه هستم که این جلسه ممکن است ضبط شود. این ممکن است شامل صدا و ویدیوی من در صورت فعال‌بودن نیز باشد."
         }
       }
     },
@@ -538,24 +543,24 @@
             "placeholder": "نام کامل خود را وارد کنید"
           },
           "email": {
-            "label": "ایمیل",
-            "placeholder": "ایمیل خود را وارد کنید"
+            "label": "رایانامه",
+            "placeholder": "رایانامهٔ خود را وارد کنید"
           },
           "password": {
             "label": "گذرواژه",
             "placeholder": "ایجاد گذرواژه"
           },
           "password_confirmation": {
-            "label": "تایید گذرواژه",
-            "placeholder": "تایید گذرواژه"
+            "label": "تأیید گذرواژه",
+            "placeholder": "تأیید گذرواژه"
           }
         }
       },
       "signin": {
         "fields": {
           "email": {
-            "label": "ایمیل",
-            "placeholder": "ایمیل"
+            "label": "رایانامه",
+            "placeholder": "رایانامه"
           },
           "password": {
             "label": "گذرواژه",
@@ -569,46 +574,46 @@
       "change_password": {
         "fields": {
           "old_password": {
-            "label": "گذرواژه فعلی",
-            "placeholder": "گذرواژه خود را وارد کنید"
+            "label": "گذرواژهٔ فعلی",
+            "placeholder": "گذرواژهٔ خود را وارد کنید"
           },
           "new_password": {
-            "label": "گذرواژه جدید",
-            "placeholder": "گذرواژه جدید خود را وارد کنید"
+            "label": "گذرواژهٔ جدید",
+            "placeholder": "گذرواژهٔ جدید خود را وارد کنید"
           },
           "password_confirmation": {
-            "label": "تایید گذرواژه",
-            "placeholder": "گذرواژه جدید خود را تایید کنید"
+            "label": "تأیید گذرواژه",
+            "placeholder": "گذرواژهٔ جدید خود را تأیید کنید"
           }
         },
         "validations": {
           "old_password": {
-            "required": "لطفا گذرواژه کنونی خود را وارد کنید"
+            "required": "لطفا گذرواژهٔ کنونی خود را وارد کنید"
           }
         }
       },
       "forget_password": {
         "fields": {
           "email": {
-            "label": "ایمیل",
-            "placeholder": "ایمیل حساب کاربری را وارد کنید"
+            "label": "رایانامه",
+            "placeholder": "رایانامهٔ حساب کاربری را وارد کنید"
           }
         },
         "validations": {
           "email": {
-            "required": "لطفا ایمیل حساب کاربری را وارد کنید"
+            "required": "لطفا رایانامهٔ حساب کاربری را وارد کنید"
           }
         }
       },
       "reset_password": {
         "fields": {
           "new_password": {
-            "label": "گذرواژه جدید",
-            "placeholder": "گذرواژه جدید خود را وارد کنید"
+            "label": "گذرواژهٔ جدید",
+            "placeholder": "گذرواژهٔ جدید خود را وارد کنید"
           },
           "password_confirmation": {
-            "label": "تایید گذرواژه",
-            "placeholder": "گذرواژه جدید خود را تایید کنید"
+            "label": "تأیید گذرواژه",
+            "placeholder": "گذرواژهٔ جدید خود را تأیید کنید"
           }
         }
       },
@@ -618,7 +623,7 @@
             "label": "نام کامل"
           },
           "email": {
-            "label": "ایمیل"
+            "label": "رایانامه"
           },
           "language": {
             "label": "زبان"
@@ -634,18 +639,18 @@
         "fields": {
           "full_name": {
             "label": "نام کامل",
-            "placeholder": "نام کامل خود را وارد کنید"
+            "placeholder": "نام کامل کاربر را وارد کنید"
           },
           "email": {
-            "label": "ایمیل",
-            "placeholder": "ایمیل خود را وارد کنید"
+            "label": "رایانامه",
+            "placeholder": "رایانامهٔ کاربر را وارد کنید"
           },
           "password": {
             "label": "گذرواژه",
-            "placeholder": "گذرواژه کاربر را وارد کنید"
+            "placeholder": "گذرواژهٔ کاربر را وارد کنید"
           },
           "password_confirmation": {
-            "label": "تایید گذرواژه",
+            "label": "تأیید گذرواژه",
             "placeholder": "تأیید گذرواژه"
           }
         }
@@ -653,7 +658,7 @@
       "invite_user": {
         "fields": {
           "emails": {
-            "label": "ایمیل‌ها"
+            "label": "رایانامه‌ها"
           }
         }
       },