Add jupyter-archive extension for downloading directories

In a local test it only works in the GPU image. The workaround should be restarting the server, which is easier to try on a real JupyterHub.