Update linux installation instructions

- gradio from conda-forge is broken → replace by PyPI
- gymnasium >= 1.0.0 requires now ale-py > 0.10.1 (or so) for Atari
environments
- pyogrio got updated and hopefully fixed
- GPU support for TensorFlow is now installed from PyPI