Translate /app/assets/locales/en.json in el (#4722)

translation completed for the source file '/app/assets/locales/en.json'
on the 'el' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

app/assets/locales/el.json

@@ -20,25 +20,25 @@
   "or": "Ή",
   "online": "Σε σύνδεση",
   "help_center": "Κέντρο βοήθειας",
-  "are_you_sure": "Είστε σίγουροι;",
+  "are_you_sure": "Είστε σίγουρος/η;",
   "return_home": "Επιστροφή στην αρχική",
   "created_at": "Δημιουργήθηκε",
-  "no_result_search_input": "Could not find any results for \"{{ searchInput }}\"",
+  "no_result_search_input": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για \"{{ searchInput }}\"",
   "homepage": {
     "welcome_bbb": "Καλώς ήρθατε στο BigBlueButton.",
-    "bigbluebutton_description": "BigBlueButton is an open source web conferencing system for online classes. The platform maximizes time for applied learning by enabling students to collaborate and receive feedback in real-time.",
-    "greenlight_description": "Create your own rooms to host sessions, or join others using a short and convenient link.",
-    "learn_more": "Learn more about BigBlueButton",
-    "explore_features": "Explore our features",
-    "meeting_title": "Δημιουργία διάσκεψης",
-    "meeting_description": "Launch a virtual class with video, audio, screen sharing, chat, and all the tools required for applied learning.",
+    "bigbluebutton_description": "Το BigBlueButton είναι ένα σύστημα διαδικτυακής διάσκεψης ανοιχτού κώδικα για διαδικτυακά μαθήματα. Η πλατφόρμα μεγιστοποιεί τον χρόνο για εφαρμοσμένη μάθηση δίνοντας τη δυνατότητα στους μαθητές να συνεργάζονται και να λαμβάνουν σχόλια σε πραγματικό χρόνο.",
+    "greenlight_description": "Δημιουργήστε τις δικές σας αίθουσες για να φιλοξενήσετε διασκέψεις ή συμμετάσχετε σε άλλες χρησιμοποιώντας έναν σύντομο και βολικό σύνδεσμο.",
+    "learn_more": "Μάθετε περισσότερα για το BigBlueButton",
+    "explore_features": "Εξερευνήστε τις δυνατότητές μας",
+    "meeting_title": "Ξεκινήστε μια διάσκεψη",
+    "meeting_description": "Ξεκινήστε μια εικονική τάξη με βίντεο, ήχο, κοινή χρήση οθόνης, συνομιλία και όλα τα εργαλεία που απαιτούνται για την εφαρμοσμένη εκπαίδευση.",
     "recording_title": "Καταγράψτε τις διασκέψεις σας",
-    "recording_description": "Record the BigBlueButton meetings and share them with the students to review and reflect on the material.",
+    "recording_description": "Καταγράψτε τις διασκέψεις του BigBlueButton και μοιραστείτε τις με τους μαθητές για να αναθεωρήσουν και να προβληματιστούν σχετικά με το υλικό.",
     "settings_title": "Διαχειριστείτε τις αίθουσες σας",
-    "settings_description": "Configure your rooms and meeting settings to be in charge of an effective classroom.",
-    "and_more_title": "And more!",
-    "and_more_description": "BigBlueButton offers built-in tools for applied learning and is designed to save you time during class.",
-    "enter_meeting_url": "Please enter the URL of your BigBlueButton meeting in the field below."
+    "settings_description": "Διαμορφώστε τις παραμέτρους των αιθουσών και των διασκέψεων για να έχετε τον έλεγχο μιας αποτελεσματικής τάξης.",
+    "and_more_title": "Και ακόμη περισσότερα!",
+    "and_more_description": "Το BigBlueButton προσφέρει ενσωματωμένα εργαλεία για εφαρμοσμένη εκπαίδευση και έχει σχεδιαστεί για να σας εξοικονομεί χρόνο κατά τη διάρκεια του μαθήματος.",
+    "enter_meeting_url": "Παρακαλούμε εισαγάγετε τη διεύθυνση URL της διάσκεψης σας στο BigBlueButton στο παρακάτω πεδίο."
   },
   "authentication": {
     "sign_in": "Σύνδεση",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "full_name": "Πλήρες όνομα",
     "no_user_found": "Ο χρήστης δε βρέθηκε",
     "type_three_characters": "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τρεις (3) ή περισσότερους χαρακτήρες για εμφάνιση των χρηστών.",
-    "search_not_found": "No Users found",
+    "search_not_found": "Δε βρέθηκαν χρήστες",
     "profile": {
       "profile": "Προφίλ",
       "language": "Γλώσσα",
@@ -83,7 +83,7 @@
       "new_password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
       "confirm_password": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
       "permanently_delete_account": "Μόνιμη διαγραφή του λογαριασμού σας",
-      "delete_account_description": "Εάν επιλέξετε τη μόνιμη διαγραφή του λογαριασμού σας, δεν είναι δυνατή η επαναφορά του.\nΌλες οι πληροφορίες του λογαριασμού σας, οι ρυθμίσεις, οι αίθουσες διάσκεψης και οι καταγραφές σας θα διαγραφούν.",
+      "delete_account_description": "Εάν επιλέξετε μόνιμη διαγραφή του λογαριασμού σας, δν θα είναι δυνατή η επαναφορά του.\nΌλες οι πληροφορίες του λογαριασμού σας, οι ρυθμίσεις σας, οι αίθουσες διάσκεψης σας και οι καταγραφές σας θα διαγραφούν.",
       "delete_account_confirmation": "Ναι, επιθυμώ τη διαγραφή του λογαριασμού μου",
       "are_you_sure_delete_account": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του λογαριασμού σας;"
     },
@@ -93,24 +93,24 @@
       "crop_avatar": "Περικοπή του άβατάρ σας"
     },
     "pending": {
-      "title": "Pending Registration",
-      "message": "Thank you for registering! Your account is currently pending approval by an administrator."
+      "title": "Εκκρεμεί εγγραφή",
+      "message": "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας! Ο λογαριασμός σας εκκρεμεί και είναι προς έγκριση από έναν διαχειριστή."
     }
   },
   "room": {
     "room": "Αίθουσα διάσκεψης",
     "rooms": "Αίθουσες διάσκεψης",
-    "room_name": "Όνομα αίθουσας διάσκεψης",
-    "add_new_room": "+ Νέα αίθουσα διάσκεψης",
-    "create_room": "Δημιουργία αίθουσας διάσκεψης",
-    "delete_room": "Διαγραφή αίθουσας διάσκεψης",
-    "create_new_room": "Δημιουργία νέας αίθουσας διάσκεψης",
-    "enter_room_name": "Εισαγάγετε το όνομα της αίθουσας διάσκεψης",
+    "room_name": "Όνομα αίθουσας",
+    "add_new_room": "+ Νέα αίθουσα",
+    "create_room": "Δημιουργία αίθουσας",
+    "delete_room": "Διαγραφή αίθουσας",
+    "create_new_room": "Δημιουργία νέας αίθουσας",
+    "enter_room_name": "Εισαγάγετε το όνομα της αίθουσας",
     "shared_by": "σε κοινή χρήση από",
     "last_session": "Τελευταία συνεδρία: {{ room.last_session }}",
     "no_last_session": "Δε δημιουργήθηκε προηγούμενη συνεδρία",
-    "no_rooms_found": "No Rooms found",
-    "search_not_found": "No Rooms found",
+    "no_rooms_found": "Δε βρέθηκαν αίθουσες",
+    "search_not_found": "Δε βρέθηκαν αίθουσες",
     "rooms_list_is_empty": "Δεν έχετε καμία αίθουσα ακόμη!",
     "rooms_list_empty_create_room": "Δημιουργήστε την πρώτη σας αίθουσα κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί και εισαγάγοντας ένα όνομα.",
     "meeting": {
@@ -119,7 +119,7 @@
       "meeting_invitation": "Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε",
       "meeting_not_started": "Η διάσκεψη δεν ξεκίνησε ακόμη",
       "join_meeting_automatically": "Θα συνδεθείτε αυτόματα μόλις ξεκινήσει η διάσκεψη",
-      "recording_consent": "Γνωρίζω ότι αυτή η συνεδρία ίσως καταγραφεί. Αυτό πιθανός θα συμπεριλαμβάνει τη φωνή μου και το βίντεο εάν είναι ενεργοποιημένα."
+      "recording_consent": "Κατανοώ ότι αυτή η συνεδρία ίσως καταγραφεί. Αυτό πιθανός θα συμπεριλαμβάνει τη φωνή μου και το βίντεο εάν είναι ενεργοποιημένα."
     },
     "presentation": {
       "presentation": "Παρουσίαση",
@@ -169,12 +169,12 @@
     "protected": "Προστατευμένο",
     "length_in_minutes": "{{recording.length}} λεπτό.",
     "processing_recording": "Διαδικασία καταγραφής...",
-    "copied_urls": "Copied Recording Url(s)",
+    "copied_urls": "Το Url(s) καταγραφής αντιγράφηκε",
     "copy_recording_urls": "Αντιγραφή διευθύνσεων Url",
-    "recordings_list_empty": "You don't have any recordings yet!",
-    "recordings_list_empty_description": "Recordings will appear here after you start a meeting and record it.",
+    "recordings_list_empty": "Δεν υπάρχουν καταγραφές!",
+    "recordings_list_empty_description": "Οι καταγραφές θα εμφανιστούν εδώ μετά την έναρξη και καταγραφή μιας διάσκεψης.",
     "are_you_sure_delete_recording": "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την καταγραφή;",
-    "search_not_found": "No Recordings found"
+    "search_not_found": "Δε βρέθηκαν καταγραφές"
   },
   "admin": {
     "admin_panel": "Πίνακας διαχειριστή",
@@ -242,11 +242,11 @@
         "click_to_upload": "Κάντε κλικ για μεταφόρτωση",
         "drag_and_drop": "ή σύρετε και αποθέστε",
         "upload_brand_image_description": "Μεταφόρτωση οποιουδήποτε αρχείου PNG, JPG ή SVG. Ανάλογα με το μέγεθος του αρχείου, απαιτείται χρόνος για τη μεταφόρτωση πριν τη χρήση του",
-        "remove_branding_image": "Remove Custom Branding Image"
+        "remove_branding_image": "Αφαίρεση προσαρμοσμένης εικόνας επωνυμίας"
       },
       "administration": {
         "administration": "Διαχείριση",
-        "terms": "Terms & Conditions",
+        "terms": "Όροι και Προϋποθέσεις",
         "privacy": "Ιδιωτικότητα",
         "privacy_policy": "Πολιτική Απορρήτου",
         "change_term_links": "Αλλαγή των συνδέσμων για τους όρους χρήσης που εμφανίζονται στο κάτω μέρος της σελίδας",
@@ -281,9 +281,9 @@
     },
     "room_configuration": {
       "room_configuration": "Διαμόρφωση αίθουσας διασκέψεων",
-      "default": "Optional (default: enabled)",
-      "optional": "Optional (default: disabled)",
-      "enabled": "Force Enabled",
+      "default": "Προαιρετικό (προεπιλογή: ενεργοποιημένο)",
+      "optional": "Προαιρετικό (προεπιλογή: απενεργοποιημένο)",
+      "enabled": "Αναγκαστική ενεργοποίηση",
       "disabled": "Απενεργοποιήθηκε",
       "configurations": {
         "allow_room_to_be_recorded": "Να επιτρέπεται η καταγραφή της αίθουσας διάσκεψης",
@@ -294,7 +294,7 @@
         "require_mod_approval_description": "Ενημερώνει τον συντονιστή της διάσκεψης BigBlueButton όταν ένας χρήστης προσπαθεί να συμμετάσχει. Εάν ο χρήστης εγκριθεί, θα μπορεί να συμμετάσχει στη διάσκεψη.",
         "allow_any_user_to_start_meeting": "Να επιτρέπεται οι χρήστες να ξεκινήσουν τη διάσκεψη",
         "allow_any_user_to_start_meeting_description": "Να επιτρέπεται σε οποιονδήποτε χρήστη να ξεκινήσει τη διάσκεψη ανά πάσα στιγμή. Από προεπιλογή, μόνο ο κάτοχος της αίθουσας μπορεί να ξεκινήσει τη διάσκεψη.",
-        "allow_users_to_join_as_mods": "All users join as moderators",
+        "allow_users_to_join_as_mods": "Όλοι οι χρήστες συμμετέχουν ως συντονιστές",
         "allow_users_to_join_as_mods_description": "Παρέχει σε όλους τους χρήστες τα δικαιώματα συντονιστή στο BigBlueButton όταν συμμετέχουν στη διάσκεψη",
         "mute_users_on_join": "Σίγαση των χρηστών μόλις συνδεθούν",
         "mute_users_on_join_description": "Πραγματοποιεί αυτόματη σίγαση του χρήστη όταν συμμετέχει στη διάσκεψη BigBlueButton",
@@ -316,18 +316,18 @@
       "add_role": "+ Δημιουργία ρόλου",
       "create_role": "Δημιουργία ρόλου",
       "create_new_role": "Δημιουργία ενός νέου ρόλου",
-      "no_role_found": "Ο ρόλος δε βρέθηκε.",
-      "search_not_found": "No Roles found",
+      "no_role_found": "Δε βρέθηκε ρόλος.",
+      "search_not_found": "Δε βρέθηκαν ρόλοι",
       "edit": {
-        "create_room": "Allow users with this role to create rooms",
-        "record": "Allow users with this role to record their meetings",
-        "manage_users": "Allow users with this role to manage users",
-        "manage_rooms": "Allow users with this role to manage server rooms",
-        "manage_recordings": "Allow users with this role to manage server recordings",
-        "manage_site_settings": "Allow users with this role to manage site settings",
-        "manage_roles": "Allow users with this role to edit other roles",
-        "shared_list": "Include users with this role in the dropdown for sharing rooms",
-        "room_limit": "Room Limit"
+        "create_room": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να δημιουργούν αίθουσες",
+        "record": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να καταγράφουν διασκέψεις",
+        "manage_users": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να διαχειρίζονται τους χρήστες",
+        "manage_rooms": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να διαχειρίζονται τις αίθουσες του διακομιστή",
+        "manage_recordings": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να διαχειρίζονται τις καταγραφές του διακομιστή",
+        "manage_site_settings": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να διαχειρίζονται τις ρυθμίσεις του ιστοτόπου",
+        "manage_roles": "Να επιτρέπεται στους χρήστες με αυτόν τον ρόλο να επεξεργάζονται άλλους ρόλους",
+        "shared_list": "Να συμπεριλαμβάνονται χρήστες με αυτόν τον ρόλο στο αναπτυσσόμενο μενού για κοινή χρήση αιθουσών",
+        "room_limit": "Όριο αίθουσας"
       }
     }
   },
@@ -339,9 +339,9 @@
         "user_deleted": "Ο χρήστης διαγράφηκε.",
         "avatar_updated": "Το άβαταρ ενημερώθηκε.",
         "password_updated": "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε.",
-        "account_activated": "Account successfully activated. Please sign in to your account.",
+        "account_activated": "Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε επιτυχώς. Παρακαλούμε συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.",
         "activation_email_sent": "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε.",
-        "reset_pwd_email_sent": "Reset password email should be sent, kindly check your inbox",
+        "reset_pwd_email_sent": "Στάλθηκε ένα email επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης, ελέγξτε τα εισερχόμενά σας",
         "challenge_passed": "Η πρόκληση επετεύχθη"
       },
       "session": {
@@ -394,9 +394,9 @@
       "users": {
         "invalid_invite": "Το διακριτικό πρόσκλησής σας δεν είναι έγκυρο ή είναι λανθασμένο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να λάβετε ένα νέο",
         "email_exists": "Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτό το email. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά με διαφορετικό email.",
-        "old_password": "The current password you have entered is incorrect",
-        "pending": "Your registration is pending approval from your administrator",
-        "banned": "You do not have access to this application. Please contact your administrator if you believe this is a mistake"
+        "old_password": "Ο κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε δεν είναι σωστός",
+        "pending": "Η εγγραφή σας εκκρεμεί και είναι προς έγκριση από τον διαχειριστή",
+        "banned": "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν την εφαρμογή. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για λάθος"
       },
       "rooms": {
         "room_limit": "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αίθουσας διάσκεψης λόγω συμπλήρωσης του επιτρεπόμενου ορίου"
@@ -412,7 +412,7 @@
   },
   "not_found_error_page": {
     "title": "404",
-    "message": "Oops! Η σελίδα που προσπαθείτε να μεταβείτε δεν μπορεί να βρεθεί."
+    "message": "Η σελίδα που προσπαθείτε να μεταβείτε δεν μπορεί να βρεθεί."
   },
   "account_activation_page": {
     "title": "Ενεργοποίηση λογαριασμού",
@@ -449,31 +449,31 @@
         "match": "Οι κωδικοί πρόσβασης δε συμφωνούν"
       },
       "emails": {
-        "required": "Please enter at least one valid email",
-        "list": "Please provide a comma separated list of valid emails (user@users.com,user1@users.com,user2@users.com)"
+        "required": "Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα έγκυρο email",
+        "list": "Παρακαλούμε καταχωρήστε κατάσταση διαχωρισμένη με κόμμα των έγκυρων email (user@users.com,user1@users.com,user2@users.com)"
       },
       "role_name": {
-        "required": "Please enter the role name"
+        "required": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα του ρόλου"
       },
       "role": {
         "limit": {
-          "required": "Please enter the room count limit",
-          "min": "Allowed minimum is 0",
-          "max": "Allowed maximum is 100"
+          "required": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όριο της αίθουσας",
+          "min": "Επιτρέπεται το ελάχιστο 0",
+          "max": "Επιτρέπεται το μέγιστο 100"
         }
       },
       "room": {
         "name": {
-          "required": "Please enter the room name.",
-          "min": "Name must be at least 2 characters long"
+          "required": "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα της αίθουσας.",
+          "min": "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"
         }
       }
     },
     "room": {
       "fields": {
         "name": {
-          "label": "Room Name",
-          "placeholder": "Enter a room name..."
+          "label": "Όνομα αίθουσας",
+          "placeholder": "Εισαγάγετε όνομα αίθουσας..."
         }
       }
     },
@@ -562,16 +562,16 @@
       "update_user": {
         "fields": {
           "full_name": {
-            "label": "Full Name"
+            "label": "Πλήρες όνομα"
           },
           "email": {
             "label": "Email"
           },
           "language": {
-            "label": "Language"
+            "label": "Γλώσσα"
           },
           "role": {
-            "label": "Role"
+            "label": "Ρόλος"
           }
         }
       }
@@ -607,15 +607,15 @@
       "site_settings": {
         "fields": {
           "value": {
-            "placeholder": "Enter link here..."
+            "placeholder": "Εισαγάγετε εδώ το σύνδεσμο..."
           }
         }
       },
       "roles": {
         "fields": {
           "name": {
-            "label": "Role Name",
-            "placeholder": "Enter a role name..."
+            "label": "Όνομα ρόλου",
+            "placeholder": "Εισαγάγετε όνομα ρόλου..."
           }
         }
       }