Translate /config/locales/en.yml in fa_IR (#3748)

translation completed for the source file '/config/locales/en.yml'
on the 'fa_IR' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

config/locales/fa_IR.yml

@@ -40,8 +40,8 @@ fa_IR:
   administrator:
     site_settings:
       authentication:
-        disabled: غیرفعال شده
-        enabled: فعال شده
+        disabled: غیرفعال
+        enabled: فعال
         info: تنها به کاربران احراز هویت شده اجازه پیوستن به اتاق را بده
         title: نیازمند احراز هویت برای اتاق ها
         user-info: برای پیوستن به این اتاق باید در بالا وارد شوید
@@ -140,7 +140,7 @@ fa_IR:
       perm_deleted: کاربر به صورت کامل حذف شد
       promoted: کاربر با موفقیت ارتقا نقش داده شد
       registration_method_updated: روش ثبت نام با موفقیت به روز رسانی شد
-      reset_password: ایمیلی به منظور بازیابی رمز عبور ارسال شد. (لطفا از کاربران بخواهید در صورت عدم دریافت ایمیل پوشه هرزنامه خود را بررسی کنند)
+      reset_password: ایمیلی برای بازیابی رمز عبور ارسال شد. (لطفا از کاربران بخواهید در صورت عدم دریافت ایمیل پوشه هرزنامه خود را بررسی کنند)
       restored: کاربربا موفقیت بازیابی شد
       room_configuration: پیکربندی اتاق با موفقیت تغییر یافت
       settings: تنظیمات سایت با موفقیت تغییر یافت
@@ -294,7 +294,7 @@ fa_IR:
     unauthorized:
       message: شما امکان دسترسی به این برنامه را ندارید
       help: اگر شما فکر میکنید این اشتباه است، لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید
-  expired_reset_token: ادرس بازنشانی رمز عبور به پایان رسیده است!
+  expired_reset_token: آدرس بازنشاندن رمز عبور منقضی شده است!
   features:
     title: امکانات
     rooms: اتاق های شخصی شده
@@ -344,7 +344,7 @@ fa_IR:
   ldap_error: امکان دسترسی به سرور LDAP وجود ندارد. لطفا تنظیمات LDAP خود را در فایل env بررسی کرده و مطمئن شوید سرور در حال اجرا است.
   login: ورود
   login_page:
-    locked_out: حساب‌کاربری شما به دلیل تلاش‌های زیاد برای رمز عبور نادرست قفل شده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.
+    locked_out: حساب کاربری شما به علت ورود نادرست رمز عبور به دفعات زیاد، قفل شده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.
   login_title: به حساب خود وارد شوید
   mailer:
     user:
@@ -410,9 +410,9 @@ fa_IR:
       access_code: کد دسترسی
       moderator_access_code: کد مدیر جلسه
       access_code_placeholder: ایجاد کد دسترسی اختیاری برای جلسه
-      reset_access_code: ریست کردن کد اختیاری دسترسی به کلاس
+      reset_access_code: بازنشاندن کد اختیاری دسترسی به جلسه
       moderator_access_code_placeholder: ایجاد کد اختیاری برای مدیران جلسه
-      reset_moderator_access_code: ریست کردن کد اختیاری برای مدیران
+      reset_moderator_access_code: بازنشاندن کد اختیاری برای مدیران
       auto_join: به صورت خودکار من را وارد جلسه کن
       create: ایجاد اتاق
       free_delete: می توانید هر موقع این اتاق را حذف کنید.
@@ -465,7 +465,7 @@ fa_IR:
       mute: کاربران هنگام پیوستن به صورت بی‌صدا وارد شوند
       require_approval: به موافقت مدیر قبل از ورود نیاز است
       start: هر کاربری اجازه شروع این جلسه را دارد
-      footer_text: تنظیمات اتاق شما در هر زمانی قابل انجام است.
+      footer_text: تنظیم اتاق در هر زمانی ممکن باشد.
       recording: اجازه می‌دهم اتاق ضبط شود
     rename_room:
       name_placeholder: یک نام جدید برای اتاق وارد کنید...
@@ -498,11 +498,11 @@ fa_IR:
   password_different_notice: تاییدیه رمز عبور با رمز ارائه شده مطابقت ندارد.
   old_password_incorrect: صحیح نیست
   password_complexity:
-    minimum_len: حداقل ۸ کاراکتر
-    one_lower_case: حداقل ۱ کاراکتر کوچک
-    one_upper_case: حداقل ۱ کاراکتر بزرگ
+    minimum_len: حداقل ۸ حرف
+    one_lower_case: حداقل یک حرف کوچک
+    one_upper_case: حداقل یک حرف بزرگ
     one_digit: حداقل ۱ عدد
-    one_sym: حداقل ۱ کاراکتر غیر حرفی‌عددی
+    one_sym: حداقل یک حرف خاص
   provider:
     google: گوگل
     office365: آفیس ۳۶۵
@@ -559,7 +559,7 @@ fa_IR:
   rename: تغییر نام
   reset_password:
     captcha: احراز هویت reCAPTCHA به مشکل برخورده است، لطفا دوباره تلاش کنید.
-    complexity: الزامات رمز عبور پیچیده وارد نشده است
+    complexity: پیچیدگی‌های مورد نیاز رمز عبور رعایت نشده‌اند
     invalid_token: بلیط تنظیم مجدد رمز عبور نامعتبر است. لطفا دوباره رمز عبور را تنظیم کنید.
     subtitle: بازنشانی رمز عبور
     password: رمز عبور جدید
@@ -590,7 +590,7 @@ fa_IR:
     enter_the_moderator_access_code: کد مدیر اتاق را وارد کنید!
     optional_moderator_access_code: "کد مدیر (اختیاری):"
     invalid_provider: شما آدرس نامعتبری را وارد کرده اید، لطفا آدرس را بررسی و دوباره تلاش کنید.
-    invitation_description: "با استفاده از بیگ بلو باتن از شما دعوت شده است تا به %{name} بپیوندید. برای پیوستن، پیوند زیر را کلیک کنید و نام خود را درج کنید."
+    invitation_description: "از شما دعوت شده است تا با بیگ بلو باتن  به %{name} بپیوندید. برای پیوستن، روی پیوند زیر کلیک و نام خود را درج کنید."
     invited: شما برای پیوستن دعوت شده اید
     recording_present: من متوجه هستم که این جلسه قرار است ضبط شود. این موضوع شامل صدا و تصویر من در صورت فعال بودن است.
     invite_participants: دعوت شرکت کنندگان
@@ -681,3 +681,5 @@ fa_IR:
     signin: لطفا به منظور دسترسی به حساب کاربری خود وارد شوید.
     title: ایمیل خود را تایید کنید
     verification: تاییدیه
+  session:
+    expired: جلسه منقضی شد «لطفا دوباره وارد شوید».