change texts and translations

po/de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flashcards\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 14:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: resources/ui/window.blp:5 resources/ui/window.blp:59
-#: resources/ui/window.blp:72 resources/li.sopht.Flashcards.desktop.in:3
+#: resources/ui/window.blp:78 resources/li.sopht.Flashcards.desktop.in:3
 #: resources/li.sopht.Flashcards.metainfo.xml.in:7
 msgid "Flashcards"
 msgstr "Karteikarten"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Kategorien"
 
 #: resources/ui/window.blp:29
 msgid "Create category"
-msgstr "Erstelle eine neue Kategorie"
+msgstr "Kategorie erstellen"
 
 #: resources/ui/window.blp:35
 msgid "Delete category"
@@ -34,37 +34,41 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
 #: resources/ui/window.blp:68
-#, fuzzy
+msgid "Add flashcard"
+msgstr "Karteikarte hinzufügen"
+
+#: resources/ui/window.blp:74
 msgid "Delete flashcard"
-msgstr "Über Karteikarten"
+msgstr "Karteikarte löschen"
 
-#: resources/ui/window.blp:80
+#: resources/ui/window.blp:86
 msgid "Select a category"
 msgstr "Wähle eine Kategorie"
 
-#: resources/ui/window.blp:87
-msgid "Add a card"
-msgstr "Füge eine Karte hinzu"
+#: resources/ui/window.blp:93
+#, fuzzy
+msgid "Add a flashcard"
+msgstr "Karteikarte hinzufügen"
 
-#: resources/ui/window.blp:127
+#: resources/ui/window.blp:133
 msgid "Easy"
 msgstr "Einfach"
 
-#: resources/ui/window.blp:133
+#: resources/ui/window.blp:139
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: resources/ui/window.blp:139
+#: resources/ui/window.blp:145
 msgid "Hard"
 msgstr "Schwer"
 
-#: resources/ui/window.blp:157
+#: resources/ui/window.blp:163
 msgid "About Flashcards"
 msgstr "Über Karteikarten"
 
 #: resources/ui/create-category.blp:5
 msgid "Create a new category"
-msgstr "Erstelle eine neue Kategorie"
+msgstr "Neue Kategorie erstellen"
 
 #: resources/ui/create-category.blp:8 resources/ui/create-card.blp:8
 msgid "Cancel"
@@ -79,9 +83,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: resources/ui/create-card.blp:5
-#, fuzzy
-msgid "Create a new card"
-msgstr "Erstelle eine neue Kategorie"
+msgid "Create a new flashcard"
+msgstr "Neue Karteikarte erstellen"
 
 #: resources/ui/create-card.blp:21
 msgid "Answer"

po/flashcards.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flashcards\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-26 14:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: resources/ui/window.blp:5 resources/ui/window.blp:59
-#: resources/ui/window.blp:72 resources/li.sopht.Flashcards.desktop.in:3
+#: resources/ui/window.blp:78 resources/li.sopht.Flashcards.desktop.in:3
 #: resources/li.sopht.Flashcards.metainfo.xml.in:7
 msgid "Flashcards"
 msgstr ""
@@ -40,30 +40,34 @@ msgid "Menu"
 msgstr ""
 
 #: resources/ui/window.blp:68
+msgid "Add flashcard"
+msgstr ""
+
+#: resources/ui/window.blp:74
 msgid "Delete flashcard"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:80
+#: resources/ui/window.blp:86
 msgid "Select a category"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:87
-msgid "Add a card"
+#: resources/ui/window.blp:93
+msgid "Add a flashcard"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:127
+#: resources/ui/window.blp:133
 msgid "Easy"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:133
+#: resources/ui/window.blp:139
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:139
+#: resources/ui/window.blp:145
 msgid "Hard"
 msgstr ""
 
-#: resources/ui/window.blp:157
+#: resources/ui/window.blp:163
 msgid "About Flashcards"
 msgstr ""
 
@@ -84,7 +88,7 @@ msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: resources/ui/create-card.blp:5
-msgid "Create a new card"
+msgid "Create a new flashcard"
 msgstr ""
 
 #: resources/ui/create-card.blp:21

resources/ui/create-card.blp

@@ -2,7 +2,7 @@ using Gtk 4.0;
 using Adw 1;
 
 template $FlashcardsCreateCardDialog : Adw.AlertDialog {
-  heading: _("Create a new card");
+  heading: _("Create a new flashcard");
   close-response: "cancel";
   responses [
 	cancel: _("Cancel"),

resources/ui/window.blp

@@ -65,13 +65,13 @@ template $FlashcardsAppWindow : Adw.ApplicationWindow {
           Gtk.Button {
             icon-name: "list-add-symbolic";
             clicked => $on_add_card();
-            tooltip-text: _("Add card");
+            tooltip-text: _("Add flashcard");
           }
           [start]
           Gtk.Button {
             icon-name: "user-trash-symbolic";
             clicked => $on_delete_card();
-            tooltip-text: _("Delete card");
+            tooltip-text: _("Delete flashcard");
           }
           [title]
           Adw.WindowTitle title {
@@ -90,7 +90,7 @@ template $FlashcardsAppWindow : Adw.ApplicationWindow {
 
           Adw.ViewStackPage {
             child: Adw.StatusPage placeholder_card {
-              title: _("Add a card");
+              title: _("Add a flashcard");
               icon-name: "list-add-symbolic";
             };
           }